النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5079

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے سیار نے بیان کیا، شعبی سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے سے واپس آ رہے تھے کہ میں نے اپنے اونٹ کو تیز چلایا جو کہ سست رفتار تھا۔ پیچھے سے ایک سوار نے مجھے پکڑ لیا اور اپنے نیزے سے میرے اونٹ کو چبھویا، جس پر میرا اونٹ ایسا تیز بھاگا کہ تم نے کبھی اتنا تیز اونٹ نہیں دیکھا ہوگا۔ اچانک پتہ چلا کہ وہ سوار خود نبی کریم ﷺ تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہیں کیا جلدی ہے؟" میں نے عرض کیا: "میری نئی شادی ہوئی ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری لڑکی سے یا بیوہ/مطلقہ عورت سے؟" میں نے عرض کیا: "بیوہ/مطلقہ سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم کسی کنواری لڑکی سے شادی کیوں نہ کر لیتے تاکہ تم اس کے ساتھ کھیلتے اور وہ تمہارے ساتھ کھیلتی؟" جب ہم مدینہ میں داخل ہونے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ذرا ٹھہرو یہاں تک کہ رات کو داخل ہو — یعنی عشاء کے وقت — تاکہ جس عورت کے بال بکھرے ہوئے ہیں وہ انہیں سنوار لے اور جس کا شوہر غیر حاضر تھا وہ صفائی ستھرائی کر سکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے میاں بیوی کے جذبات اور تیاری کا خیال رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر بن عبداللہ ایک مہم سے نبی ﷺ کے ساتھ واپس آئے اور بتایا کہ انہوں نے ابھی شادی کی ہے۔ نبی ﷺ نے انہیں نصیحت فرمائی اور مدینہ واپسی کے سفر میں جماعت کو ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثیّب

ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو۔

نوجوان کنواری

اس گفتگو میں نبی ﷺ کی مراد ایسی نوجوان عورت ہے جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو، اور جس کے ساتھ جابر خوش مزاجی اور محبت بھرا تعلق رکھ سکتے تھے۔

وہ عورت جس کا شوہر غیر حاضر تھا

وہ بیوی جو شوہر کی غیر موجودگی کے بعد اس کی گھر واپسی کی منتظر تھی اور جسے خود کو سنوارنے کے لیے وقت دینا چاہیے تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین واضح کرتے ہیں کہ نوجوان عورت سے متعلق الفاظ پہلے شادی شدہ عورت سے نکاح کرنے کی عمومی ممانعت نہیں ہیں۔ نبی ﷺ جابر کے حالات سے واقف تھے اور انہیں ازدواجی زندگی میں خوش مزاجی اور باہمی محبت کی ترغیب دی۔ علماء یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ شام کے وقت پہنچنے سے متعلق ہدایت کا تقاضا ہے کہ مسافر اپنے گھر والوں کو پہلے سے اطلاع دے یا انہیں تیاری کے لیے وقت دے۔ فقہی مذاہب حسنِ سلوک اور بلاوجہ اچانک پہنچنے سے بچنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق حالات اور باہمی طے شدہ باتوں کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ازدواجی زندگی میں خوش مزاجی، محبت اور مشترکہ تفریح کے لیے گنجائش رکھیں۔
  2. نصیحت کرتے یا فیصلوں پر بات کرتے وقت اپنے شریکِ حیات کے جذبات اور ضروریات کا خیال رکھیں۔
  3. سفر سے واپسی کے وقت اپنے گھر والوں کو بتا دیں تاکہ سب اطمینان سے تیاری کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔