النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5082

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اونٹوں پر سوار ہونے والی عورتوں میں بہترین عورتیں قریش کی نیک خواتین ہیں؛ وہ بچپن میں اپنے بچوں پر سب سے زیادہ شفقت کرنے والی اور اپنے شوہروں کے مال کی سب سے زیادہ حفاظت کرنے والی ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نیک ماں ہونے کی فضیلت اور شوہر کے مال میں ذمہ دارانہ طرزِ عمل۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا۔

اونٹوں پر سوار ہوتی تھیں

اونٹوں پر سفر کرنے والی خواتین کا بیان؛ متن میں ان کا ذکر قابلِ تعریف خواتین کے ضمن میں ہے۔

مال کا محتاط انتظام

اس مال کو ذمہ داری اور امانت داری سے سنبھالنا جو شوہر کی ملکیت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں تعریف سے مراد چھوٹے بچوں کے ساتھ شفقت اور گھر کے مال کا امانت داری سے انتظام جیسی صفات ہیں۔ قریش کی خواتین کا ذکر ان کی اچھی صفات کی تعریف ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ خوبیاں صرف انہی میں پائی جاتی ہیں۔ یہ متن شوہروں کو ترغیب دیتا ہے کہ وہ گھر میں خیال رکھنے اور ذمہ داری نبھانے کی قدر کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. چھوٹے بچوں کو روزانہ توجہ، صبر اور محبت بھری دیکھ بھال دیں۔
  2. مالی ذمہ داریوں پر کھل کر بات کریں اور گھر کے وسائل احتیاط سے استعمال کریں۔
  3. شادی میں صرف نسب یا مرتبے نہیں، بلکہ کردار اور خیال رکھنے کی صفت کو اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔