Sahih al-Bukhari، حدیث 5083
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4الشَّعْبِيُّ
- 5أَبُو بُرْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے صالح بن صالح ہمدانی نے بیان کیا، ہم سے شعبی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو بردہ نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص بھی کسی لونڈی کا مالک ہو اور اسے بہترین انداز میں تعلیم دے، اسے بہترین اخلاق سکھائے، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لے تو اس کے لیے دوہرا اجر ہے۔ اور اہل کتاب میں سے جو شخص بھی اپنے نبی پر ایمان لائے اور پھر مجھ پر بھی ایمان لائے تو اس کے لیے دوہرا اجر ہے۔ اور جو غلام بھی اپنے آقاؤں کا حق اور اپنے رب کا حق ادا کرے تو اس کے لیے دوہرا اجر ہے۔» شعبی نے فرمایا: «اس حدیث کو بلا معاوضہ حاصل کرو، کیونکہ پہلے لوگ اس سے کم چیز کے لیے بھی مدینہ منورہ کا سفر کرتے تھے۔» اور ابوبکر نے ابی حصین سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی: «پھر اسے آزاد کیا اور مہر ادا کیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھی تربیت اور ذمہ داریاں پوری کرنے پر دوہرا اجر ملتا ہے۔
وہ عورت جسے اُس زمانے کے قانونی نظام میں غلام بنا کر رکھا جاتا تھا؛ حدیث میں نکاح سے پہلے اس کی آزادی کو شرط کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
اُن جماعتوں کے لیے اصطلاح جنہیں پہلے آسمانی کتاب دی گئی، مثلاً یہودی اور عیسائی۔
وہ مالی تحفہ جو شوہر پر بیوی کو دینا واجب ہوتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص متعدد دینی ذمہ داریاں پوری احتیاط سے ادا کرے، اسے اس پر خصوصی اجر مل سکتا ہے۔ مذکورہ مثالوں میں تعلیم اور حسنِ سلوک کو آزادی اور نکاح سے، پہلے انبیاء پر ایمان کو نبی ﷺ پر ایمان سے، اور لوگوں اور اللہ، دونوں کے حقوق ادا کرنے کو باہم مربوط کیا گیا ہے۔ روایت کے ایک اضافی بیان میں بتایا گیا ہے کہ اس شخص نے آزادی کے بعد مہر ادا کیا؛ یہ حدیث رشتوں میں جبر یا ناانصافی کو جائز قرار دینے کی دلیل نہیں ہے۔
- دوسروں کو علم اور اچھے آداب سکھانے کے لیے توجہ سے وقت نکالیں۔
- اللہ اور لوگوں کے سامنے اپنے وعدے اور ذمہ داریاں احتیاط سے پوری کریں۔
- نکاح اور خاندانی رشتوں کے ساتھ انصاف، وقار اور احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔