النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5113

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خولہ بنت حکیم ان خواتین میں سے تھیں جنہوں نے نبی کریم ﷺ کو خود اپنی ذات پیش کی تھی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"کیا عورت کو مرد کے لیے خود کو پیش کرتے ہوئے شرم نہیں آتی؟" لیکن جب یہ آیت نازل ہوئی: {تُؤَخِّرُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} تو میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرا خیال ہے کہ آپ کا رب آپ کی خواہش پوری کرنے میں جلدی فرماتا ہے۔" اس حدیث کو ابوسعید المؤدب، محمد بن بشر اور عبدہ نے بھی ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، اور بعض راویوں نے دوسروں کی روایت پر اضافہ کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خولہ نے خود کو نبی ﷺ کے نکاح کے لیے پیش کیا، جس پر عائشہ نے ردِعمل دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کرنا

نکاح کے لیے خود کو پیش کرنا؛ یہ تعبیر ایک خاص معاملے کو بیان کرتی ہے جسے متن نبی ﷺ سے متعلق کرتا ہے۔

جسے چاہیں مؤخر رکھنا

قرآن 33:51 کی طرف اشارہ ہے، جو نبی ﷺ کے لیے اپنی ازواج کے درمیان وقت کی تقسیم سے متعلق خاص حکم بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین مذکورہ قرآنی آیت کو نبی ﷺ کے لیے ازواج کے معاملے میں مخصوص احکام سے مربوط کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ عائشہ کا تبصرہ اس وحی پر ایک ذاتی اور مزاحیہ ردِعمل تھا، اور یہ تمام نکاحوں کے لیے کوئی مستقل حکم نہیں۔ فقہی مذاہب نکاح کے عمومی احکام قرآن و سنت کے وسیع تر نصوص سے اخذ کرتے ہیں؛ یہ مخصوص حکم شوہروں کے لیے عمومی اختیار نہیں سمجھا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی قول کو اس کے سیاق میں پڑھیں اور مخصوص نبوی حکم کو نکاح کے عمومی احکام سے الگ سمجھیں۔
  2. حساس موضوعات پر احترام سے بات کریں، جیسا کہ نبی ﷺ کے ساتھ ذاتی گفتگو میں عائشہ کے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے۔
  3. کسی متن سے عمومی احکام اخذ کرنے سے پہلے قرآن و حدیث کی معتبر تشریحات سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔