النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5120

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے مرحوم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے ثابت البنانی کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں انس رضی اللہ عنہ کے پاس تھا اور ان کی بیٹی بھی وہاں موجود تھی۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اپنے آپ کو پیش کرتے ہوئے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا آپ کو مجھ سے کوئی حاجت ہے؟ اس پر انس رضی اللہ عنہ کی بیٹی بول اٹھی: کتنی بے حیا عورت ہے! واہ رے بے حیائی! واہ رے بے حیائی! تو انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ تم سے بہتر ہے؛ اس نے نبی کریم ﷺ سے رغبت کی اور اپنے آپ کو نکاح کے لیے پیش کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس نے اس عورت کا دفاع کیا جس نے نبی ﷺ سے نکاح کی خواہش کے باعث خود کو پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کرنا

ایک عورت نے اظہار کیا کہ وہ نبی ﷺ سے نکاح کرنا چاہتی ہے۔

حیا

عاجزی اور پاکیزگی کے باعث جھجک؛ انس کی بیٹی کا خیال تھا کہ اس عورت نے حیا کا کافی مظاہرہ نہیں کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورت کسی مرد سے نکاح کی اپنی خواہش باوقار اور واضح انداز میں ظاہر کر سکتی ہے۔ انس نے اپنی بیٹی کی اصلاح کی کیونکہ اس نے نبی ﷺ سے نکاح کی عورت کی مخلصانہ خواہش پر اسے ملامت کی تھی۔ یہ بے قید طرزِ عمل کی عمومی ترغیب نہیں ہے؛ وقار اور مناسب حدود کی اہمیت برقرار رہتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود نکاح کا مکمل طریقۂ کار بیان نہیں کرتی؛ فقہی مذاہب دیگر دلائل کی روشنی میں مطلوبہ شرائط اور ولی کے کردار پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کی مخلصانہ خواہش واضح اور احترام کے ساتھ بیان کریں۔
  2. کسی دوسرے کی نیت اور حالات جانے بغیر اس پر تنقید نہ کریں۔
  3. حیا کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اپنی طرف سے نکاح کی خواہش کبھی ظاہر ہی نہ کر سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔