النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5121

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم نے سہل سے روایت کی کہ ایک عورت نے نبی کریم ﷺ کے سامنے خود کو نکاح کے لیے پیش کیا۔ تو ایک شخص نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! آپ اس کا نکاح مجھ سے کر دیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارے پاس کیا ہے؟" اس نے کہا: "میرے پاس کچھ نہیں ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ اور کچھ تلاش کرو، چاہے لوہے کی انگوٹھی ہی سہی۔" وہ گیا پھر واپس آیا اور کہا: "نہیں، اللہ کی قسم! مجھے کچھ نہیں ملا، نہ ہی لوہے کی انگوٹھی، لیکن یہ میرا تہبند (ایزار) ہے اور اس کا آدھا حصہ اس عورت کے لیے ہے۔" (سہل رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ اس کے پاس اوپر پہننے والا کپڑا یعنی ردائ بھی نہیں تھی)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے تہبند کا کیا کرو گے؟ اگر تم اسے پہنو گے تو اس پر اس میں سے کچھ نہیں ہوگا، اور اگر وہ اسے پہنے گی تو تم پر اس میں سے کچھ نہیں ہوگا۔" وہ شخص بیٹھ گیا اور جب کافی دیر بیٹھا رہا تو اٹھ کھڑا ہوا۔ نبی کریم ﷺ نے اسے جاتے ہوئے دیکھا تو اسے بلایا یا اسے بلوایا گیا، اور پوچھا: "تمہیں قرآن میں سے کتنا یاد ہے؟" اس نے کہا: "مجھے فلاں سورت اور فلاں سورت یاد ہے،" اور کئی سورتیں گنائیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ہم نے تمہارا نکاح اس عورت سے تمہارے پاس موجود قرآن کے علم کی بدولت کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نکاح کے لیے مناسب مہر ضروری ہے، خواہ وہ معمولی ہی کیوں نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر

وہ مالی حق جو شوہر پر بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔

ازار

وہ کپڑا جو جسم کے نچلے حصے پر بطور لباس باندھا جاتا تھا۔

سورہ

قرآن مجید کا ایک باب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہر کا زیادہ ہونا ضروری نہیں، اور نبی ﷺ نے پہلے اس شخص کو ترغیب دی کہ وہ کوئی قابلِ پیشکش چیز تلاش کرے، خواہ وہ لوہے کی انگوٹھی ہی ہو۔ جب اس کے پاس کچھ بھی نہ تھا تو قرآن کے علم کو نکاح کی بنیاد کے طور پر قبول کیا گیا۔ فقہاء اس روایت کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ کیا قرآن کی تعلیم مہر بن سکتی ہے؛ اس کی شرائط اور عملی صورت فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ پیش کیا جانے والا مال قابلِ استعمال اور مناسب ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے پیغام کے وقت مہر کو مناسب اور باہمی گفتگو کے لیے قابلِ قبول رکھیں، اور دلہن کے حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. صرف ایسی چیز پیش کریں جو واقعی قابلِ استعمال ہو اور جس پر آپ کو اختیار حاصل ہو۔
  3. قرآن کے علم کی قدر کریں اور اسے اچھی تعلیم کے لیے استعمال کریں؛ ساتھ ہی واضح طے کریں کہ مہر کے طور پر کیا شمار ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔