Sahih al-Bukhari، حدیث 5122
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے فرمایا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ جب حفصہ بنت عمر خنیس بن حذافہ سہمی کے انتقال سے بیوہ ہوئیں — جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے اور مدینہ میں وفات پا گئے تھے — تو عمر بن خطاب نے فرمایا:
«میں عثمان بن عفان کے پاس گیا اور ان پر حفصہ کا نکاح پیش کیا، تو انہوں نے کہا: ’میں اپنے معاملے پر غور کروں گا۔‘ میں کئی راتیں ٹھہرا رہا، پھر وہ مجھ سے ملے اور بولے: ’مجھے لگتا ہے کہ آج کل میری شادی ممکن نہیں۔‘» عمر نے مزید فرمایا: «پھر میں ابوبکر صدیق کے پاس گیا اور کہا: ’اگر آپ چاہیں تو میں اپنی بیٹی حفصہ کا نکاح آپ سے کر دوں۔‘ ابوبکر خاموش رہے اور مجھے کوئی جواب نہ دیا، اور مجھے ان پر عثمان سے زیادہ ناراضگی ہوئی۔ میں کچھ راتیں ٹھہرا رہا، پھر رسول اللہ ﷺ نے ان کا رشتہ مانگا اور میں نے ان کا نکاح آپ ﷺ سے کر دیا۔ اس کے بعد ابوبکر مجھ سے ملے اور پوچھا: ’شاید تم مجھ سے ناراض ہو گئے تھے جب تم نے حفصہ کا رشتہ پیش کیا اور میں نے تمہیں کوئی جواب نہیں دیا؟‘ میں نے کہا: ’جی ہاں۔‘ ابوبکر نے فرمایا: ’تمہاری پیشکش کا جواب دینے سے مجھے صرف اس بات نے روکا کہ میں جانتا تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے ان کا ذکر کیا ہے، اور میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتا تھا۔ اگر رسول اللہ ﷺ ان سے نکاح نہ کرتے تو میں ضرور قبول کر لیتا۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر نے نبی ﷺ کے نکاح کے ارادے کو امانت سمجھ کر پوشیدہ رکھا۔
جب حفصہ بیوہ ہوئیں تو ان کے والد عمر نے پہلے عثمان اور پھر ابوبکر کے سامنے ان سے نکاح کی پیشکش کی۔ ابوبکر خاموش رہے کیونکہ وہ جانتے تھے کہ نبی ﷺ پہلے ہی حفصہ کا ذکر کر چکے تھے۔ نبی ﷺ کے حفصہ سے نکاح کے بعد ابوبکر نے اپنی خاموشی کی وجہ بیان کی۔
وہ عورت جس کے شوہر کا انتقال ہو چکا ہو۔
کسی سے نکاح کرنے کی باقاعدہ درخواست کرنا۔
خفیہ معلومات دوسروں تک نہ پہنچانا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے کی خفیہ بات اس کی اجازت کے بغیر ظاہر نہیں کرنی چاہیے، خصوصاً جب اسے ظاہر کرنے سے اس کے مفاد کو نقصان پہنچ سکتا ہو۔ ابوبکر نے دکھایا کہ ایسی صورت میں خاموش رہنا مناسب ہے، لیکن بعد میں انہوں نے دیانت داری سے وجہ واضح کر دی تاکہ عمر کو دل آزردہ نہ چھوڑیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ باپ اپنی بیٹی کے لیے نکاح کی پیشکش کر سکتا ہے؛ تاہم بیٹی کی اپنی رضامندی اور نکاح کے درست ہونے کی دیگر شرائط بھی اہم ہیں۔
- کسی کی امانت میں دی گئی بات اس کی اجازت کے بغیر دوسروں کو نہ بتائیں۔
- جب وجہ بتانا محفوظ ہو تو خاموشی یا تاخیر کی وجہ نرمی سے واضح کریں۔
- نکاح کی پیشکشوں پر احترام سے بات کریں اور متعلقہ افراد کی رضامندی کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔