Sahih al-Bukhari، حدیث 5124
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.
طلق نے مجھ سے کہا: ہمیں زائدہ نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس ﷺ سے بیان کیا کہ آیت {جو تم نے اشارے میں کہا} کے بارے میں وہ فرماتے ہیں:
"یعنی میں نکاح کا ارادہ رکھتا ہوں اور کاش میرے لیے کسی نیک عورت کا انتظام ہو جائے۔" قاسم نے کہا: کوئی شخص کہہ سکتا ہے "تم میرے نزدیک عزت والی ہو، میں تمہاری خواہش مند ہوں اور اللہ تمہیں خیر عطا فرمائے گا" یا اس جیسی کوئی بات۔ عطاء نے کہا: انسان اشارہ کرے لیکن کھل کر اظہار نہ کرے، مثلاً کہے "مجھے ایک ضرورت ہے، خوشخبری سنو، الحمدللہ تم نکاح کے قابل ہو چکی ہو۔" عورت جواب دے سکتی ہے "میں تمہاری بات سن رہی ہوں" مگر وہ کوئی وعدہ نہ کرے اور نہ ہی اس کا ولی اس کی اجازت کے بغیر کسی سے وعدہ کرے۔ البتہ اگر اس نے عدت میں کسی مرد سے وعدہ کر لیا اور پھر عدت گزرنے پر اس سے نکاح کر لیا گیا تو ان میں تفریق نہیں کی جائے گی۔ حسن نے {ان سے خفیہ وعدہ نہ کرو} کے بارے میں کہا: اس سے مراد زنا ہے۔ اور ابن عباس ﷺ سے {مقررہ مدت لکھنے} کے بارے میں منقول ہے: یعنی عدت پوری ہو جانا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عدت کے دوران نکاح کی خواہش کا اشارہ کنایۃً دیا جا سکتا ہے، لیکن وعدہ نہیں کیا جا سکتا۔
طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
براہِ راست پیغام یا وعدہ کیے بغیر احتیاط سے نکاح کی خواہش ظاہر کرنا۔
وہ سرپرست جس کا نکاح میں کردار ہوتا ہے؛ اس متن کے مطابق وہ عدت کے دوران عورت کے علم کے بغیر وعدہ نہیں کر سکتا۔
اس روایت کو قرآن 2:235 کی تفسیر میں پیش کیا جاتا ہے۔ ابن عباس، القاسم اور عطاء عدت کے دوران بالواسطہ اشارے اور کھلے نکاح کے پیغام میں فرق کرتے ہیں: اس مدت میں موجود عورت نکاح کا وعدہ نہیں کر سکتی، اور اس کا ولی بھی اس کے علم کے بغیر ایسا نہیں کر سکتا۔ متن یہ بھی بیان کرتا ہے کہ بعد میں ہونے والا نکاح صرف ایسے سابقہ وعدے کی وجہ سے منسوخ نہیں ہوتا۔ فقہاء اس کے مخصوص قانونی نتائج اور شرائط پر مزید بحث کرتے ہیں؛ یہ وضاحت بذاتِ خود تمام فقہی مذاہب کا مکمل بیان نہیں ہے۔
- جو شخص عدت گزارنے والی عورت میں دلچسپی رکھتا ہو، وہ صرف باوقار اشارہ کرے اور براہِ راست پیغام یا وعدہ نہ کرے۔
- ولی اس کے علم کے بغیر اس کی طرف سے نکاح کے معاملات طے نہ کرے۔
- عدت کے پیچیدہ مسائل میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور کسی ایک الگ عبارت کی بنیاد پر عمل نہ کریں۔
یہ روایت عدت گزارنے والی عورت سے بالواسطہ طور پر رجوع کرنے کے احکام پر بھی روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5123 (Sahih)یہ روایت عدت کے احکام اور اس مدت میں نئے نکاح پر عائد حدود سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5125 (Sahih)یہ حدیث نکاح میں رضامندی پر گفتگو کرتی ہے، جو نکاح کے پیغامات سے متعلق ایک موضوع ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔