Sahih al-Bukhari، حدیث 5127
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
یحییٰ بن سلیمان نے کہا، ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، یونس سے، اور احمد بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، عنبسہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے انہیں بتایا کہ جاہلیت کے دور میں نکاح کی چار قسمیں تھیں۔ ان میں سے ایک نکاح وہ تھا جو آج کل لوگوں کا رواج ہے: آدمی کسی دوسرے آدمی سے اس کی زیرِ کفالت لڑکی یا بیٹی کا پیغام مانگتا، پھر اسے مہر دیتا اور اس سے نکاح کر لیتا۔ دوسرا نکاح یہ تھا کہ آدمی اپنی بیوی سے کہتا جب وہ حیض سے پاک ہو جاتی: 'فلاں شخص کو بلاؤ اور اس سے استبضاع (اولاد حاصل) کرو۔' پھر اس کا شوہر اس سے الگ رہتا اور اسے ہرگز نہ چھوتا یہاں تک کہ اس مرد سے حمل ظاہر ہو جاتا جس سے اس نے استبضاع کیا تھا۔ جب حمل ظاہر ہو جاتا تو شوہر اگر چاہتا تو اس سے قربت کرتا۔ وہ یہ عمل صرف اس لیے کرتا تھا تاکہ اولاد نجیب اور بہترین نسل کی ہو۔ اس نکاح کو 'نکاحِ استبضاع' کہا جاتا تھا۔ تیسرا نکاح یہ تھا کہ دس سے کم افراد کا ایک گروہ جمع ہوتا اور وہ سب ایک عورت کے پاس جا کر اس سے جماع کرتے۔ جب وہ حاملہ ہو کر بچہ جن لیتی اور وضعِ حمل کے بعد کچھ راتیں گزر جاتیں، تو وہ ان سب کو بلواتی۔ ان میں سے کوئی بھی آنے سے انکار نہ کر سکتا تھا۔ جب وہ سب اس کے ہاں جمع ہو جاتے تو وہ ان سے کہتی: 'تم جانتے ہو کہ تمہارا کیا معاملہ رہا ہے، اور اب میں نے بچہ جنا ہے، پس اے فلاں! یہ تمہارا بیٹا ہے۔' وہ جسے چاہتی نام لے کر اس کی طرف منسوب کر دیتی، اور بچہ اسی کا قرار پاتا؛ مرد اس سے انکار کرنے کی طاقت نہ رکھتا تھا۔ چوتھا نکاح یہ تھا کہ بہت سے لوگ ایک عورت کے پاس آتے اور وہ ہر آنے والے کو روکتی نہ تھی۔ یہ فاحشہ عورتیں تھیں جو اپنے دروازوں پر جھنڈے گاڑتی تھیں جو ان کی پہچان ہوتے تھے؛ جو چاہتا ان کے پاس چلا جاتا۔ جب ان میں سے کوئی حاملہ ہو کر بچہ جن لیتی تو ان تمام مردوں کو جمع کیا جاتا اور 'قافہ' (نسب پہچاننے والے ماہرین) کو بلایا جاتا، پھر وہ بچے کو اس شخص سے ملحق کر دیتے جسے وہ باپ سمجھتے، اور بچہ اسی سے وابستہ ہو جاتا اور اس کا بیٹا کہلاتا؛ مرد اس سے انکار نہ کر سکتا تھا۔ لیکن جب محمد ﷺ حق کے ساتھ مبعوث ہوئے تو آپ ﷺ نے جاہلیت کے تمام نکاحوں کو ختم فرما دیا، سوائے اس نکاح کے جو آج کل لوگوں میں رائج ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسلام نے دورِ جاہلیت کے تعلقات کی چار صورتیں ختم کر دیں اور جائز نکاح کو برقرار رکھا۔
دورِ جاہلیت کا ایک رواج جس میں شوہر اپنی بیوی کو کسی دوسرے مرد کے پاس اس مقصد سے بھیجتا تھا کہ ایسا بچہ پیدا ہو جسے وہ اعلیٰ نسب والا سمجھتا تھا۔
ایسا شخص جو ظاہری مشابہت کی بنیاد پر رشتے یا والدیت کا تعین کرنے کا دعویٰ کرتا تھا۔
نکاح کا لازمی تحفہ جو شوہر اپنی بیوی کو دینے کا پابند ہے۔
قدیم شارحین نشاندہی کرتے ہیں کہ اس روایت میں جائز نکاح کی پہچان نکاح کے پیغام، مہر اور تسلیم شدہ ازدواجی بندھن سے ہوتی ہے۔ بیان کردہ دیگر طریقے اس لیے ختم کیے گئے کہ وہ اسلامی نکاح کے لیے کوئی معتبر بنیاد فراہم نہیں کرتے۔ یہ حدیث ان تاریخی رواجوں کا بھی ذکر کرتی ہے جو نکاح اور نسب کے اسلامی احکام سے پہلے رائج تھے؛ اس سے یہ اجازت اخذ نہیں ہوتی کہ نسب کسی کی خواہش کے مطابق منسوب کیا جائے۔
- نکاح کو واضح رضامندی، درست ازدواجی بندھن اور اس سے وابستہ حقوق پر قائم کریں۔
- نسب کے معاملے میں احتیاط کریں اور محض خواہش یا غیر ثابت شدہ قیاس کی بنیاد پر کسی بچے کو کسی سے منسوب نہ کریں۔
- تاریخی رواجوں کا ذکر احترام سے کریں اور بیان کردہ غلط طریقوں کو سنسنی خیز انداز میں پیش کرنے سے گریز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔