النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5128

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی: {اور کتاب میں جو تمہیں یتیم عورتوں کے بارے میں پڑھ کر سنایا جاتا ہے کہ جنہیں تم ان کا مقررہ حق نہیں دیتے حالانکہ تم ان سے نکاح کرنے کی خواہش رکھتے ہو}۔ آپ نے فرمایا: یہ آیت اس یتیم لڑکی کے بارے میں ہے جو کسی مرد کی کفالت میں ہو اور ممکن ہے کہ وہ مال میں اس کی شریک ہو، اور وہ مرد اس پر زیادہ حق رکھتا ہو۔ پھر وہ اس سے نکاح کرنے کی خواہش تو رکھے لیکن اس کے مال کی وجہ سے اسے روکے رکھے اور کسی اور سے اس کا نکاح نہ ہونے دے، اس ناپسندیدگی کی بنا پر کہ کوئی اور شخص اس کے مال میں شریک ہو جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کسی یتیم لڑکی کو اس کے مال کی خاطر شادی سے نہیں روک سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یتیم لڑکی

ایسی لڑکی جس کے بالغ ہونے سے پہلے اس کے والد کا انتقال ہو گیا ہو۔

سرپرستی

کسی کی دیکھ بھال کرنے اور اس کے مفادات کا تحفظ کرنے کی ذمہ داری۔

اس کا مال

وہ رقم اور جائیداد جو یتیم لڑکی کی ملکیت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم شارحین عائشہ کی وضاحت کو قرآن 4:127 سے مربوط کرتے ہیں: سرپرست کو اپنا اختیار استعمال کرکے یتیم لڑکی کو اس کے حقوق سے محروم نہیں کرنا چاہیے اور نہ ہی اپنے مالی فائدے کے لیے اس کی مناسب شادی میں رکاوٹ ڈالنی چاہیے۔ سرپرست پر لازم ہے کہ انصاف سے کام لے اور اس کے مال کی حفاظت کرے؛ رضامندی اور نکاح کے احکام بھی بدستور لاگو رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ سرپرست کی حیثیت سے کسی کے مال کا انتظام کرتے ہیں تو مالی معاملات شفاف رکھیں اور انہیں اپنے مفادات سے الگ رکھیں۔
  2. اپنے مالی فائدے کے لیے کبھی شادی میں رکاوٹ نہ ڈالیں؛ یتیم لڑکی کے مفادات اور حقوق کا دیانت داری سے تحفظ کریں۔
  3. شادی کے فیصلوں میں مفادات کا ٹکراؤ ہو تو غیر جانب دارانہ مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔