Sahih al-Bukhari، حدیث 5126
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد سے کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کو اپنا نفس ہبہ کرنے آئی ہوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی طرف نظر اٹھا کر دیکھا، اوپر سے نیچے تک غور سے دیکھا، پھر اپنا سر جھکا لیا۔ جب اس عورت نے دیکھا کہ آپ ﷺ نے اس کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں فرمایا تو وہ بیٹھ گئی۔ تب آپ ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں تو اس کا نکاح مجھ سے کر دیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟" اس نے کہا: اللہ کی قسم، یا رسول اللہ! میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ اور دیکھو کہ کچھ ملتا ہے یا نہیں۔" وہ گیا پھر واپس آیا اور کہا: اللہ کی قسم، یا رسول اللہ! مجھے کچھ نہیں ملا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "دیکھو، چاہے لوہے کی انگوٹھی ہی سہی۔" وہ دوبارہ گیا پھر واپس آیا اور کہا: اللہ کی قسم، یا رسول اللہ! نہ تو کوئی چیز ملی اور نہ ہی لوہے کی انگوٹھی، البتہ یہ میرا تہبند ہے — سہلؓ فرماتے ہیں کہ اس کے پاس اوپر کا کپڑا (رداء) نہیں تھا — میں اس کا آدھا اسے دیتا ہوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے تہبند کا کیا کرو گے؟ اگر تم اسے پہنو گے تو اس پر سے کچھ نہیں ہوگا، اور اگر وہ اسے پہنے گی تو تم پر سے کچھ نہیں ہوگا۔" پس وہ شخص دیر تک بیٹھا رہا، پھر کھڑا ہو کر جانے لگا۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے جاتے ہوئے دیکھا تو حکم دیا کہ اسے واپس بلایا جائے۔ جب وہ آیا تو آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں قرآن میں سے کتنا یاد ہے؟" اس نے کہا: مجھے فلاں سورت، فلاں سورت اور فلاں سورت یاد ہے، اور انہیں گنایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم انہیں ازبر پڑھ سکتے ہو؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ، میں نے تمہارا نکاح اس عورت سے تمہارے پاس موجود قرآن کے عوض کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نکاح سادہ مہر کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے، حتیٰ کہ قرآن کے علم کو مہر مقرر کرکے بھی۔
وہ حقِ مہر جو شوہر پر بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔
لباس کا ایسا ٹکڑا جو جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے، جیسے کمر پر باندھی جانے والی چادر۔
قرآن کو یادداشت سے پڑھنا، کسی تحریری نسخے سے دیکھ کر نہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہر کا بہت زیادہ ہونا ضروری نہیں اور غیر مالی چیز بھی مہر کے طور پر کافی ہو سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے پہلے دریافت کیا کہ وہ شخص کیا پیش کر سکتا ہے، پھر ایسا لباس قبول نہیں کیا جو دونوں کے لیے مناسب پردے کا سامان نہ بنتا تھا۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے قرآن کے علم کو مہر کے طور پر قبول فرمایا۔ فقہاء اس طرح کے مہر کی صحیح شرائط اور صورت پر گفتگو کرتے ہیں؛ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دلہن کے حقوق کا احترام کیا جائے اور معاہدہ واضح ہو۔
- مہر کے بارے میں کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں اور اسے شوہر کی استطاعت کے مطابق طے کریں۔
- نکاح میں سادگی اختیار کریں اور ایسی شرائط سے بچیں جو نکاح کو بلاوجہ مشکل بنائیں۔
- معاہدے واضح طور پر طے کریں اور دونوں شریکِ حیات کے حقوق اور عزت کا تحفظ کریں۔
اسی باب کی یہ روایت نکاح کے احکام اور مہر کے مفہوم کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ نوجوانوں کو نکاح اور پاک دامنی کی حفاظت کے بارے میں مخاطب فرماتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)یہ روایت بھی نکاح اور ان حالات پر گفتگو کرتی ہے جن میں نکاح منعقد ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔