Sahih al-Bukhari، حدیث 5129
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنَ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيُّ
- 5سَالِمٌ
- 6ابْنَ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمیں زہری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سالم نے خبر دی کہ ابن عمر نے انہیں بتایا کہ جب حفصہ بنت عمر اپنے شوہر ابن حذافہ سہمی کی وفات کی وجہ سے بیوہ ہو گئیں — جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ اور اہل بدر میں سے تھے اور مدینہ میں فوت ہوئے — تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"میں عثمان بن عفان سے ملا اور انہیں پیشکش کی کہ اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا نکاح حفصہ سے کر دوں۔ انہوں نے کہا: 'میں اپنے معاملے پر غور کروں گا۔' میں کچھ راتیں ٹھہرا رہا، پھر وہ مجھ سے ملے اور کہا: 'مجھے ابھی شادی نہ کرنے کا خیال آیا ہے۔'" عمر رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: "پھر میں ابو بکر سے ملا اور ان سے کہا: 'اگر آپ چاہیں تو میں آپ کا نکاح حفصہ سے کر دوں۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ نے حفصہؓ کے بیوہ ہونے کے بعد عثمانؓ اور ابوبکرؓ کو ان سے نکاح کی پیشکش کی۔
حفصہؓ اپنے شوہر خنیس بن حذافہ السہمی کے انتقال کے بعد بیوہ ہوئیں۔ پھر عمرؓ نے عثمانؓ اور ابوبکرؓ سے ان کے ساتھ نکاح کے بارے میں بات کی۔
وہ عورت جس کے شوہر کا انتقال ہو چکا ہو۔
بدر کا معرکہ، جس میں صحابہؓ کے ایک گروہ نے شرکت کی۔
نکاح کرنے کی تجویز۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ والد یا سرپرست کسی عورت کے لیے مناسب نکاح کی تجویز دے سکتا ہے، بشرطیکہ اس کی رضامندی اور حقوق کا خیال رکھا جائے۔ عمرؓ نے مردوں سے براہِ راست بات کی اور عثمانؓ کے جواب کا احترام کیا۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ عدت پوری ہونے کے بعد بیوہ دوبارہ نکاح کر سکتی ہے، اور برادری میں اس کے مفادات کی احتیاط سے نگہداشت کرنا مناسب ہے۔
- بیوہ کو کسی دباؤ کے بغیر، احترام کے ساتھ مناسب رشتہ تلاش کرنے میں مدد دیں۔
- نکاح کی تجویز پر کھل کر بات کریں اور دوسرے شخص کو اطمینان سے فیصلہ کرنے کا موقع دیں۔
- نئے نکاح کی بات کرتے وقت کسی کے سابقہ نکاح اور اس کے نقصان کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔