النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5131

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن سلام نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں روایت کیا: {وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے...} آیت کے آخر تک۔ انہوں نے فرمایا: اس سے مراد وہ یتیم لڑکی ہے جو کسی مرد کی کفالت میں ہو اور اس کے مال میں شریک ہو، مگر وہ نہ تو خود اس سے نکاح کرنا چاہتا ہے اور نہ ہی کسی اور سے اس کا نکاح کرنے دیتا ہے، تاکہ کوئی دوسرا شخص اس کے مال میں شریک نہ ہو جائے؛ چنانچہ وہ اسے روک رکھتا ہے، پس اللہ نے انہیں ایسا کرنے سے منع فرما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کسی یتیم لڑکی کو اس کے مال کی خاطر شادی سے محروم نہیں کر سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرستی میں یتیم لڑکی

وہ لڑکی جس کے والد کا انتقال ہو چکا ہو اور جس کی دیکھ بھال ایک سرپرست کرتا ہو۔

اس کے مال میں حصہ ہونا

اس روایت میں مذکور مال میں سرپرست اور لڑکی، دونوں کا حصہ ہے۔

اسے روکنا

اسے کسی دوسرے مناسب شخص سے شادی کرنے سے روکنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین ‘عائشہ کی وضاحت کو قرآن 4:127 سے جوڑتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سرپرست اپنی ذمہ داری کو ذاتی مالی فائدے کے لیے استعمال نہ کرے۔ اسے کسی یتیم لڑکی کو اس کا مال اپنے پاس رکھنے کے لیے شادی سے نہیں روکنا چاہیے۔ فقہی مذاہب صحیح نکاح کی شرائط اور سرپرست کے کردار کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سرپرستی مالی استحصال یا ناحق رکاوٹ ڈالنے کا حق نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کے معاملات میں سرپرست کو اپنے فائدے کے بجائے زیرِ سرپرستی فرد کی بھلائی اور حقوق کو مقدم رکھنا چاہیے۔
  2. یتیم لڑکی کی سرپرستی کرنے والے کو اس کے مال کے ساتھ احتیاط اور انصاف سے پیش آنا چاہیے۔
  3. خاندان کے افراد اور قابلِ اعتماد لوگ شادی میں ناجائز رکاوٹوں پر بات کریں اور معتبر علما سے مدد لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔