النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5132

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن مقدام نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ابو حازم نے بیان کیا، ہمیں سہل بن سعد نے بیان کیا کہ:

"ہم نبی کریم ﷺ کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک عورت آپ ﷺ کے پاس آئی اور اپنے آپ کو نکاح کے لیے پیش کیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کی طرف نگاہ نیچی کی پھر اٹھائی لیکن اسے قبول نہیں فرمایا۔ تب آپ ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! اس کا نکاح مجھ سے کر دیں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟' اس نے کہا: 'میرے پاس کچھ بھی نہیں ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'لوہے کی انگوٹھی بھی نہیں؟' اس نے کہا: 'لوہے کی انگوٹھی بھی نہیں، البتہ میں اپنی یہ چادر پھاڑ کر اسے آدھی دے دوں گا اور آدھی خود رکھ لوں گا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں، کیا تمہیں قرآن میں سے کچھ یاد ہے؟' اس نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ، میں نے تمہارا نکاح اس عورت سے تمہارے حفظِ قرآن کے عوض کر دیا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کو مہر بنا کر نکاح سادہ رکھا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر

دلہن کا وہ حق جو نکاح کے وقت طے کیا جاتا ہے اور اسی کو دیا جاتا ہے۔

اپنے آپ کو پیش کرنا

اس عورت نے نبی ﷺ کے سامنے نکاح کی خواہش مند کے طور پر خود کو پیش کیا۔

قرآن میں سے جو تم جانتے ہو

اس معاملے میں قرآن کا علم یا اس کی تعلیم مہر کے طور پر قبول کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ معمولی مہر کے ساتھ نکاح درست ہو سکتا ہے اور مہر کا بڑا ہونا ضروری نہیں۔ قرآن کی تعلیم یا اس کے علم پر مشتمل مہر کی درست فقہی صورت کے بارے میں علما کی آرا مختلف ہیں؛ چاروں سنی فقہی مذاہب مہر کے حق کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ ایسے معاہدوں کی تفصیلات ہر مذہب میں الگ بیان کی جاتی ہیں۔ یہ روایت سادگی کی ترغیب دیتی ہے، لیکن دلہن کی رضامندی کے بغیر مہر مقرر کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. زیادہ اخراجات کو نکاح کی شرط نہ بنائیں؛ مناسب مہر پر کھل کر اور باہمی رضامندی سے بات کریں۔
  2. قرآن کے علم کی قدر کریں اور اسے خاندان میں ذمہ داری کے ساتھ سکھائیں۔
  3. جو نکاح کرنا چاہتا ہو، وہ ایمانداری سے بتائے کہ کیا دے سکتا ہے اور مل کر قابلِ عمل معاہدہ طے کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔