Sahih al-Bukhari، حدیث 5140
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ لیث نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا اور ان سے کہا: اے میری امی! {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے} تا {تمہارے دائیں ہاتھوں کی ملکیت}۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اے بھانجے! یہ اس یتیم لڑکی کے بارے میں ہے جو اپنے ولی کی کفالت میں ہو، پھر وہ اس کی خوبصورتی اور مال کی رغبت کرے اور چاہے کہ اس کے مہر میں کمی کر دے، پس انہیں ایسی لڑکیوں سے نکاح کرنے سے منع کر دیا گیا، سوائے اس کے کہ وہ ان کے ساتھ انصاف کریں اور مہر مکمل ادا کریں۔ اور انہیں حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ دوسری عورتوں سے نکاح کریں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اس کے بعد لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا تو اللہ نے نازل فرمایا: {اور وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں} تا {تم رغبت کرتے ہو}۔ پس اللہ عزوجل نے اس آیت میں ان کے لیے یہ نازل فرمایا کہ اگر یتیم لڑکی صاحبِ مال و جمال ہو تو وہ اس کی رغبت کرتے تھے اور اس کے نسب اور مہر میں کمی کرنے کے خواہشمند ہوتے تھے، اور اگر وہ کم مال و جمال کی وجہ سے غیر مرغوب ہوتی تو اسے چھوڑ دیتے اور دوسری عورتوں سے نکاح کر لیتے۔ انہوں نے فرمایا: جس طرح وہ اسے تب چھوڑ دیتے تھے جب وہ انہیں پسند نہ ہوتی، اسی طرح جب وہ اس کی رغبت کریں تو انہیں اس سے نکاح کا حق نہیں، مگر یہ کہ اس کے ساتھ انصاف کریں اور اسے مہر کا پورا حق ادا کریں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست کسی یتیم لڑکی سے صرف اسی صورت میں نکاح کر سکتا ہے جب اسے اس کا پورا مہر دے۔
عائشہؓ قرآن 4:3 کے پس منظر اور مفہوم کی وضاحت کرتی ہیں، اور قرآن 4:127 کے نزول کا بھی حوالہ دیتی ہیں۔ اس آیت میں ایسے سرپرستوں کا ذکر ہے جو یتیم لڑکیوں کے مال یا نسب کی وجہ سے ان سے نکاح کے خواہش مند ہوتے ہیں، مگر ان کا مہر کم کرنا چاہتے ہیں۔
وہ لڑکی جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔
وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کا ذمہ دار ہو۔
وہ حق جو نکاح کے وقت عورت کو دیا جاتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین عائشہؓ کی وضاحت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سرپرست کو اپنے اختیارات سے فائدہ اٹھاتے ہوئے کسی یتیم لڑکی سے نکاح کرکے اس کا مہر کم نہیں کرنا چاہیے۔ انصاف کرنا اور اسے پورا مہر دینا اس کے حقِ ملکیت کا تحفظ کرتا ہے؛ اگر سرپرست اس بات کی ضمانت نہ دے سکے تو اسے اس سے نکاح نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں جزئی اختلاف ہے کہ سرپرست کو نکاح کرانے کا کتنا اختیار ہے، لیکن وہ اس بات پر متفق ہیں کہ عورت اپنے مہر کی حق دار ہے اور ناانصافی ممنوع ہے۔
- نکاح کے ہر فیصلے میں سرپرست کو یتیم لڑکی کے مفادات اور حقوق کو مقدم رکھنا چاہیے۔
- مہر پر گفتگو کرکے اسے واضح طور پر طے کریں؛ اس کے مال، حسن یا محتاجی کو کبھی اس کا حق گھٹانے کے لیے استعمال نہ کریں۔
- نکاح نامے کے بارے میں شک ہو تو ایسے ماہر سے مشورہ کریں جو دونوں فریقوں کے حقوق کا تحفظ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔