النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5145

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ جب حفصہ بیوہ ہوئیں تو عمر بن خطاب نے فرمایا:

"میں ابوبکر سے ملا اور ان سے کہا: 'اگر آپ چاہیں تو میں حفصہ بنت عمر کا نکاح آپ سے کر دوں۔' میں کئی راتوں تک انتظار کرتا رہا، پھر اللہ کے رسول ﷺ نے ان کا رشتہ مانگا۔ بعد ازاں ابوبکر مجھ سے ملے اور فرمایا: 'تمہاری پیشکش پر واپس آنے سے مجھے صرف اس بات نے روکا کہ مجھے معلوم تھا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کا ذکر کیا ہے، اور میں اللہ کے رسول ﷺ کا بھید فاش نہیں کر سکتا تھا۔ اگر وہ انہیں چھوڑ دیتے تو میں ضرور قبول کر لیتا۔'" یونس، موسیٰ بن عقبہ اور ابن ابی عتیق نے بھی زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکرؓ نے نبی ﷺ کے نکاح کے ارادے کو، جو رازداری سے بتایا گیا تھا، محفوظ رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب حفصہ بیوہ ہوئیں تو عمرؓ نے ابو بکرؓ سے ان کے نکاح کی بات کی۔ ابو بکرؓ خاموش رہے، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ نبی ﷺ نے حفصہ کو نکاح کے لیے زیرِ غور لانے کا ذکر کیا تھا؛ اس کے بعد نبی ﷺ نے خود ان سے نکاح کی پیشکش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیوہ ہونا

حفصہ کے شوہر کا انتقال ہو گیا تھا۔

نکاح کا پیغام دینا

نکاح کی پیشکش کرنا یا باضابطہ طور پر رشتہ مانگنا۔

راز ظاہر نہ کرنا

خفیہ معلومات دوسروں کو نہ بتانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امانت کے طور پر سونپا گیا راز محفوظ رکھنا دیانت اور احترام کی ایک صورت ہے۔ ابو بکرؓ نے نبی ﷺ کے ارادے کا احترام کرتے ہوئے خاموشی اختیار کی اور صورتِ حال واضح ہونے پر بعد میں اس کی وجہ بتائی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نکاح کی پیشکش پر بات کی جا سکتی ہے اور پہلے کی گئی پیشکش سے نکاح خود بخود قائم نہیں ہو جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجازت کے بغیر خفیہ معلومات آگے نہ بتائیں، چاہے اس سے آپ کو فائدہ ہو سکتا ہو۔
  2. نکاح کی پیشکشوں پر کھل کر اور احترام سے بات کریں، اور واضح رکھیں کہ محض پیشکش سے نکاح قائم نہیں ہوتا۔
  3. جب ممکن ہو تو بعد میں دیانت داری سے اپنی خاموشی کی وجہ بتائیں تاکہ دوسرے آپ کے رویے کو غلط نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔