النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5152

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2زَكَرِيَّاءَ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، زکریا — جو ابن ابی زائدہ ہیں — سے، سعد بن ابراہیم سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کسی عورت کے لیے یہ جائز نہیں کہ وہ اپنی بہن (شوہر کی دوسری بیوی) کی طلاق کا مطالبہ کرے تاکہ اس کا برتن خالی کر دے، حالانکہ اسے تو صرف اتنا ہی ملے گا جو اس کے لیے مقدر کیا گیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عورت کو یہ حق نہیں کہ وہ دوسری عورت کو اس کے حصے سے محروم کرنے کے لیے طلاق کا مطالبہ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی بہن

اس سے مراد وہ دوسری عورت ہے جو اسی مرد کے نکاح میں ہے یا اس سے نکاح کرے گی۔

اس کا برتن خالی کرنا

یہ اس بات کا استعارہ ہے کہ بیوی شوہر کے تمام فوائد اور توجہ صرف اپنے لیے چاہتی ہے۔

جو اس کے لیے مقرر کیا گیا ہے

وہ جو اللہ نے کسی کے لیے مقدر کیا ہے؛ یہ کسی دوسرے پر ظلم کو جائز نہیں بناتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت کو یہ مطالبہ نہیں کرنا چاہیے کہ مرد اپنی دوسری بیوی کو طلاق دے دے تاکہ وہ خود اس کی جگہ یا اس کا حصہ لے لے۔ اس عبارت میں حریف عورت کو جان بوجھ کر نقصان پہنچانے سے منع کیا گیا ہے؛ البتہ کسی دوسری جائز وجہ سے شریکِ حیات سے طلاق مانگنے کی ممانعت نہیں ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نقصان اور ظلم کو روکنے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ اس کے مخصوص شرعی نتائج حالات کے مطابق مختلف ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فائدے کے لیے ایسا فیصلہ نہ مانگیں جس سے کسی دوسرے کے ساتھ ناانصافی ہو۔
  2. توجہ اور انصاف سے متعلق اپنی تشویش اپنے شریکِ حیات کے ساتھ دیانت داری سے بیان کریں، اور کسی دوسری عورت پر دباؤ نہ ڈالیں۔
  3. ازدواجی تنازعات میں کوئی قدم اٹھانے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم یا ثالث سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔