النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5153

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، حمید الطویل سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ عبدالرحمن بن عوف رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان پر زرد رنگ کے خوشبو کا اثر تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ انہوں نے انصار کی ایک خاتون سے نکاح کیا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم نے انہیں کتنا مہر دیا؟" انہوں نے عرض کیا: "سونے کی ایک گٹھلی کے وزن کے برابر۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ولیمہ کرو، چاہے ایک بکری ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ولیمے کی ترغیب دی، خواہ وہ سادہ ہی کیوں نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر

لازمی ازدواجی تحفہ جو شوہر پر بیوی کا حق ہے۔

ولیمہ

شادی کے موقع پر پیش کیا جانے والا کھانا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شادی کے موقع پر ولیمہ کرنا بہت مستحب ہے۔ الفاظ «خواہ ایک بھیڑ ہی سے ہو» اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تقریب نہ تو فضول خرچی والی ہو اور نہ ہی مہنگی؛ دعوت کا اہتمام ہر شخص کی مالی استطاعت کے مطابق ہونا چاہیے۔ حدیث میں مہر کو بھی دلہن کے حق کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی پر اپنی مالی استطاعت کے مطابق ولیمہ کریں، قرض اور دکھاوے سے بچیں۔
  2. مہر کو دلہن کا حق سمجھیں اور اس کے بارے میں باہمی طور پر واضح بات طے کریں۔
  3. سادہ کھانے کے ساتھ بھی خاندان اور برادری کو مہمان نوازی سے جمع کرکے شادی منائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔