النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5155

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد — یعنی ابن زید — نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے عبدالرحمن بن عوف پر زرد رنگ (خوشبو) کا اثر دیکھا تو فرمایا:

"یہ کیا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: میں نے ایک عورت سے نکاح کیا ہے اور اسے مہر میں کھجور کی گٹھلی کے وزن کے برابر سونا دیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تمہیں برکت عطا فرمائے، ولیمہ کرو اگرچہ ایک بکری ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نکاح پر برکت کی دعا دی اور ولیمہ کرنے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے عبدالرحمٰن بن عوف کے جسم پر زرد خوشبو کے آثار دیکھے اور ان کے بارے میں پوچھا۔ عبدالرحمٰن نے بتایا کہ انہوں نے نکاح کیا ہے اور سونے کا مہر دیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفرا

زرد رنگ کی خوشبو یا خوشبودار مادہ، جس کے نشان کپڑوں پر دکھائی دے سکتے تھے۔

مہر

وہ مال جو شوہر پر بیوی کو دینا لازم ہے۔

ولیمہ

نکاح کے موقع پر پیش کیا جانے والا کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نکاح کا اعلان کرنا اور اس موقع پر ولیمہ کرنا مستحب ہے۔ الفاظ ’’اگرچہ ایک بکری ہی کیوں نہ ہو‘‘ اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت کی ترغیب دیتے ہیں؛ یہ کسی مقررہ کم از کم مقدار کا تعین نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب ولیمے کو مؤکد مستحب عمل قرار دینے میں متفق ہیں، اگرچہ اس کی درست فقہی درجہ بندی میں اختلاف ہے۔ مہر معمولی ہو سکتا ہے، بشرطیکہ دلہن کے حقوق کا احترام کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق کھانے کے ساتھ نکاح کی خوشی منائیں؛ بڑی تقریب کے لیے قرض لینا ضروری نہیں۔
  2. نکاح کا اعلان کریں اور جوڑے کے لیے دل سے برکت کی دعا کریں۔
  3. مہر کو دلہن کا حق سمجھیں اور اس کی شرائط واضح طور پر طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔