Sahih al-Bukhari، حدیث 5156
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1فَرْوَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
ہمیں فروہ نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے نکاح فرمایا، پھر میری والدہ میرے پاس آئیں اور مجھے گھر میں لے گئیں۔ وہاں انصار کی کچھ عورتیں موجود تھیں جنہوں نے کہا: "خیر و برکت اور بہترین قسمت پر!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کی عورتوں نے عائشہ کے لیے خوش حالی، برکت اور ازدواجی زندگی کے اچھے آغاز کی دعا کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
بابرکت آغاز کے لیے نیک خواہش؛ یہ توہم پرستی کی ترغیب نہیں۔
قدیم علما اس روایت کو شادی کے موقع پر مبارک باد اور نیک خواہشات کی مثال سمجھتے ہیں۔ انصار کے الفاظ خوش حالی اور برکت کی امید ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت مناسب اور محبت بھرے ازدواجی مبارک باد کے کلمات کی گنجائش دیتی ہے، مگر ان مخصوص الفاظ کو لازم نہیں کرتی۔
- نئے شادی شدہ جوڑے کے لیے ایسے الفاظ میں خلوص سے خوش حالی اور برکت کی دعا کریں جو وہ سمجھتے ہوں۔
- خاص مواقع پر خاندان اور دوستوں کو گرم جوشی اور احترام کے ساتھ شریک کریں۔
- شادی خوشی اور نیک تمناؤں کے ساتھ منائیں، توہم پرستی یا لازم سمجھے جانے والے مخصوص کلمات کے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔