Sahih al-Bukhari، حدیث 5163
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
ابراہیم نے ابی عثمان (جن کا نام الجعد ہے) سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ہمارے پاس بنو رفاعہ کی مسجد میں تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ جب بھی نبی کریم ﷺ ام سلیم کے گھر کے قریب سے گزرتے تو ان کے ہاں تشریف لے جاتے اور انہیں سلام کرتے۔ پھر فرمایا: نبی کریم ﷺ حضرت زینب رضی اللہ عنہا کے ساتھ ولیمے کے دوران دلہن بنے ہوئے تھے، تو ام سلیم نے مجھ سے کہا: کاش ہم رسول اللہ ﷺ کو کوئی تحفہ پیش کریں۔ میں نے ان سے کہا: ضرور کریں۔ چنانچہ وہ کھجور، گھی اور خشک دہی لائیں اور ایک ہانڈی میں حیسہ (ایک خاص میٹھا پکوان) تیار کیا، پھر اسے میرے ساتھ آپ ﷺ کی خدمت میں بھجوایا۔ میں اسے لے کر آپ ﷺ کے پاس گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے رکھ دو۔" پھر آپ ﷺ نے مجھے حکم دیا اور فرمایا: "فلاں فلاں آدمیوں کو بلاؤ (آپ ﷺ نے ان کے نام لیے) اور جس سے بھی راستے میں ملاقات ہو اسے بھی بلا لاؤ۔" راوی کہتے ہیں کہ میں نے جو حکم دیا گیا وہ کیا اور واپس آیا تو دیکھا کہ گھر لوگوں سے بھرا ہوا تھا۔ میں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ نے اس حیسہ پر اپنے دونوں ہاتھ رکھے اور اللہ نے جو چاہا آپ ﷺ نے اس پر دعا پڑھی۔ پھر آپ ﷺ نے دس دس آدمیوں کو بلایا، وہ اس میں سے کھاتے اور آپ ﷺ ان سے فرماتے: "اللہ کا نام لو اور تم میں سے ہر شخص اپنے سامنے والے حصے سے کھائے۔" راوی کہتے ہیں کہ یہاں تک کہ سب لوگ پیٹ بھر کر کھا چکے، جو نکلنا چاہتا تھا نکل گیا اور چند لوگ باتوں میں مشغول ہو کر بیٹھے رہے۔ راوی کہتے ہیں کہ مجھے اس بات پر غم و فکر لاحق ہونے لگی۔ پھر نبی کریم ﷺ حجرات (ازواج مطہرات کے کمروں) کی طرف تشریف لے گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے پیچھے نکلا اور عرض کیا: وہ لوگ جا چکے ہیں۔ تو آپ ﷺ واپس آئے، گھر میں داخل ہوئے اور پردہ گرا دیا، حالانکہ میں اسی حجرے میں موجود تھا، اور آپ ﷺ یہ آیت تلاوت فرما رہے تھے: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}۔ ابو عثمان کہتے ہیں کہ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی دس سال خدمت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے نکاح کی خوشی میں مہمان نوازی کی اور رازداری کا احترام کرنا سکھایا۔
یہ روایت زینب سے نبی ﷺ کے نکاح کے موقع پر ولیمے کا بیان کرتی ہے اور ذکر کرتی ہے کہ انس، سورۂ احزاب 33:53 کے نزول کا سبب بنے، جس میں نبی ﷺ کے گھر میں مہمانوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں ہدایت ہے۔
کھجور، مکھن اور خشک دہی وغیرہ سے تیار کیا جانے والا ایک کھانا۔
نکاح کی مناسبت سے کیا جانے والا کھانا۔
پیالے کے اس حصے سے کھاؤ جو تمہارے زیادہ قریب ہو؛ دوسروں کے اوپر سے ہاتھ نہ بڑھاؤ۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نکاح کا کھانا مہمان نوازی کی ایک مستحب صورت ہے اور سخاوت کا انحصار کھانے کی فراوانی پر نہیں۔ کھانے سے پہلے اللہ کا نام لینے اور قریب والے حصے سے کھانے کی ہدایت کھانے کے اچھے آداب سکھاتی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کھانے کے بعد مہمانوں کو رخصت ہو جانا چاہیے اور میزبان کو طویل گفتگو میں مشغول رکھ کر زحمت نہیں دینی چاہیے۔ فقہا سورۂ احزاب 33:53 کو اجازت کے احترام، گھریلو رازداری اور مہمان نوازی کی حدود کے ساتھ مربوط کرتے ہیں۔
- نکاح کے موقع پر اپنی استطاعت کے مطابق مہمان نوازی کا کھانا پیش کریں اور مہمانوں سے فیاضی سے پیش آئیں۔
- کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام لیں اور اپنے سامنے والے حصے سے کھائیں۔
- کھانے کے بعد وقت پر رخصت ہوں اور میزبان کی رازداری اور آرام کا احترام کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی ولیمے کا ذکر کرتی ہے اور نکاح کی تقریب کی تصویر کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت نکاح اور مہمانوں کے ساتھ برتاؤ کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5164 (Sahih)یہ روایت نکاح کے پس منظر سے متعلق ہے اور گھر کے اندر باہمی احترام کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔