Sahih al-Bukhari، حدیث 5164
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
مجھے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے اسماء سے ایک ہار ادھار لیا تھا جو گم ہو گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے چند صحابہ کو اس کی تلاش میں بھیجا۔ اتنے میں نماز کا وقت آ گیا اور انہوں نے بغیر وضو کے نماز پڑھ لی۔ جب وہ نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے آپ سے اس بات کی شکایت کی، جس پر تیمم کی آیت نازل ہوئی۔ اسید بن حضیر نے کہا:
«اللہ تمہیں جزائے خیر دے! اللہ کی قسم، تم پر کبھی کوئی ایسی بات نہیں آئی جو بظاہر مشکل معلوم ہوئی ہو مگر اللہ نے اس میں تمہارے لیے کوئی نہ کوئی راہ نکال دی اور مسلمانوں کے لیے اس میں برکت بنا دی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تیمم کی وحی نے ایک متبادل راستہ فراہم کیا اور مسلمانوں کے لیے باعثِ برکت بنی۔
عائشہؓ نے اسماءؓ سے ایک ہار مستعار لیا، جو گم ہو گیا۔ صحابہؓ ہار تلاش کر رہے تھے کہ نماز کا وقت آ گیا؛ انہوں نے وضو کے بغیر نماز پڑھی۔ ان کی شکایت کے بعد تیمم کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔
پاک مٹی یا گرد سے طہارت حاصل کرنا، جب پانی موجود نہ ہو یا اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو۔
وہ شرعی دھلائی جو مسلمان بعض نمازوں سے پہلے کرتے ہیں۔
زیور جو گلے میں پہنا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جب پانی دستیاب نہ ہو تو اسلامی شریعت طہارت کی ایک جائز صورت کی گنجائش دیتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرآن اور روایات سے اخذ کردہ شرائط کے تحت تیمم کو وضو کے متبادل کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔ اسید بن حضیرؓ کے الفاظ یہ بھی دکھاتے ہیں کہ ایک شخص کی آزمائش پوری امت کے لیے دیرپا فائدے کا سبب بن سکتی ہے۔
- تیمم کے احکام سیکھیں تاکہ پانی نہ ہونے یا اسے استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں نماز ادا کرنے کا طریقہ معلوم ہو۔
- عملی مشکل پیش آئے تو جائز راستہ تلاش کریں اور تردد ہو تو قابلِ اعتماد علم والوں سے پوچھیں۔
- ذاتی آزمائش دوسروں کے لیے فائدے اور آسانی کا سبب بن سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔