النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5187

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے عہد میں ہم اپنی بیویوں سے کھل کر بات کرنے اور ہنس بولنے سے گریز کرتے تھے، اس ڈر سے کہ کہیں ہمارے بارے میں کوئی وحی نہ نازل ہو جائے۔ لیکن جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہوگئی تو ہم ان سے کھل کر باتیں کرنے لگے اور ہنس بولنے لگے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ ممکنہ وحی کے احترام میں احتیاط سے بات کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احتیاط سے

جو کچھ کہا یا کیا جائے، اس میں محتاط اور متوازن رہنا۔

احترام و خشیت

گہرا احترام جس کے ساتھ تعظیم اور احتیاط بھی ہو۔

بے تکلفانہ میل جول

آزادی اور اپنائیت کے ساتھ بات کرنا اور ایک دوسرے سے پیش آنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اسے اس بات کی وضاحت سمجھتے ہیں کہ صحابہ اس امکان کو کس قدر ملحوظ رکھتے تھے کہ وحی ان کے طرزِ عمل کے بارے میں نازل ہو سکتی ہے۔ نبی ﷺ کے وصال کے بعد نئی وحی نہیں آتی تھی، اس لیے وہ اپنی بیویوں سے زیادہ بے تکلفی سے بات کرتے تھے۔ یہ روایت میاں بیوی کی گفتگو پر کوئی عمومی پابندی عائد نہیں کرتی؛ بلکہ نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں صحابہ کے احترام اور محتاط رویے کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں احترام اور توجہ سے بات کریں، چاہے آپس میں بے تکلفی ہو۔
  2. اپنی باتوں اور رویے پر غور کریں اور خود کو درست کرنے کے لیے آمادہ رہیں۔
  3. اچھی طرح سن کر اور نرمی سے جواب دے کر اپنے شریکِ حیات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔