Sahih al-Bukhari، حدیث 5188
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی ذمہ داری کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس امام ذمہ دار ہے اور وہ جوابدہ ہے، مرد اپنے گھر والوں کا ذمہ دار ہے اور وہ جوابدہ ہے، عورت اپنے شوہر کے گھر کی ذمہ دار ہے اور وہ جوابدہ ہے، غلام اپنے آقا کے مال کا ذمہ دار ہے اور وہ جوابدہ ہے۔ سن لو! تم میں سے ہر شخص ذمہ دار ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی ذمہ داری کے بارے میں جوابدہ ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص ان لوگوں یا چیزوں کا ذمہ دار ہے جو اس کے سپرد کی گئی ہوں۔
وہ شخص جو ان لوگوں یا چیزوں کی دیکھ بھال کرے جو اس کے سپرد کی گئی ہوں۔
اپنی ذمہ داری ادا کرنے کے طریقے کے بارے میں جواب دہ ہونا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری کی کئی صورتیں ہیں: حکمران اپنی رعایا کی دیکھ بھال کرتے ہیں، اور گھر کے افراد میں سے ہر ایک کے گھر اور خاندان کے حوالے سے کچھ فرائض ہوتے ہیں۔ ذمہ داری کی حد اپنے کام اور اختیار تک ہے؛ کسی کو بھی سپرد کی گئی امانت کی دیکھ بھال میں کوتاہی یا اس کا ناجائز استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب حکمرانی، نکاح اور دوسروں کے مال کے انتظام سے متعلق اپنے احکام میں ان ذمہ داریوں پر بحث کرتے ہیں۔
- گھر میں طے کریں کہ کون کون سے کام سنبھالے گا، اور انہیں دیانت داری سے انجام دیں۔
- کام کی جگہ یا برادری میں اپنے اختیار کو لوگوں کی خدمت اور ان کے حقوق کے تحفظ کے لیے استعمال کریں۔
- سپرد کیے گئے مال، وقت اور اشیا کو احتیاط سے استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔