النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5189

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن عبد الرحمٰن اور علی بن حجر نے بیان کیا، دونوں نے کہا کہ ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ان سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، ان سے عبد اللہ بن عروہ نے، ان سے عروہ نے، اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ گیارہ عورتیں ایک جگہ بیٹھیں اور انہوں نے آپس میں عہد و پیمان کیا کہ وہ اپنے شوہروں کے حالات میں سے کوئی بات چھپائیں گی نہیں۔ پہلی عورت نے کہا: میرا شوہر اونٹنی کا گوشت ہے جو ایک پہاڑ کی چوٹی پر رکھا ہے، نہ تو راستہ آسان ہے کہ وہاں تک پہنچا جا سکے، اور نہ ہی گوشت موٹا ہے کہ اسے حاصل کرنے کی مشقت گوارا کی جائے۔ دوسری نے کہا: میں اپنے شوہر کا حال بیان نہیں کر سکتی، مجھے ڈر ہے کہ اگر میں اس کا ذکر کروں تو اس کی برائیاں اور عیب گنوانے پڑیں گے اور بات ختم نہ ہو سکے گی۔ تیسری نے کہا: میرا شوہر بہت لمبا (بدخو) ہے، اگر میں اس کا ذکر کروں تو مجھے طلاق مل جائے گی اور اگر خاموش رہوں تو لٹکی رہوں گی (نہ طلاق ملے گی نہ حقوق)۔ چوتھی نے کہا: میرا شوہر تہامہ کی رات کی طرح ہے، نہ گرمی ہے نہ سردی، نہ خوف ہے نہ بیزاری۔ پانچویں نے کہا: میرا شوہر جب گھر آتا ہے تو چیتے کی طرح (سوتا رہتا ہے) اور جب باہر جاتا ہے تو شیر کی طرح (شیخی بگھارتا ہے)، اور گھر کے سامان کے بارے میں نہیں پوچھتا۔ چھٹی نے کہا: میرا شوہر جب کھاتا ہے تو سب سمیٹ لیتا ہے، جب پیتا ہے تو سب پی جاتا ہے، جب سوتا ہے تو اکیلا لپٹ کر سوتا ہے، اور اپنا ہاتھ نہیں ڈالتا تاکہ میرے دکھ درد کا پتہ چل سکے۔ ساتویں نے کہا: میرا شوہر نادان یا کم عقل ہے، ہر قسم کی بیماری (عیب) اس میں موجود ہے، وہ تمہارا سر پھاڑ دے یا جسم توڑ دے یا دونوں کر دے۔ آٹھویں نے کہا: میرا شوہر چھونے میں خرگوش کی طرح نرم ہے اور اس کی خوشبو زرنَب (ایک خوشبودار پودا) جیسی ہے۔ نویں نے کہا: میرا شوہر بلند مرتبہ ہے، اس کی تلوار کا بند لمبا ہے، اس کی راکھ زیادہ ہے (یعنی مہمان نواز ہے) اور اس کا گھر مجلس کے قریب ہے۔ دسویں نے کہا: میرا شوہر مالک ہے، اور مالک کیا چیز ہے! مالک تو اس سے بھی بڑھ کر ہے جو میں بیان کروں۔ اس کے اونٹ بہت ہیں جو گھر بیٹھے رہتے ہیں (مہمانوں کی ضیافت کے لیے) اور چراگاہ میں کم جاتے ہیں، جب وہ بانسری یا دف کی آواز سنتے ہیں تو یقین کر لیتے ہیں کہ اب وہ ذبح ہونے والے ہیں۔ گیارہویں نے کہا: میرا شوہر ابو زرع ہے، اور ابو زرع کیا چیز ہے! اس نے میرے کان زیورات سے بھر دیے اور میری بازوؤں کو چربی سے بھر دیا (مجھے موٹا تازہ کر دیا)۔ اس نے مجھے خوش کیا تو میں خود پر فخر کرنے لگی۔ اس نے مجھے غریب گھرانے میں پایا جہاں صرف چند بکریاں تھیں، پھر مجھے ایسے گھرانے میں لایا جہاں گھوڑے اور اونٹ ہیں، غلہ کٹتا اور صاف ہوتا ہے۔ اس کے پاس میں جو کہتی ہوں برا نہیں مانا جاتا، میں سوتی ہوں تو صبح تک سوتی رہتی ہوں، اور پیتی ہوں تو سیراب ہو کر پیتی ہوں۔ ابو زرع کی ماں، اور ابو زرع کی ماں کیا چیز ہے! اس کے تھیلے بھاری رہتے ہیں اور اس کا گھر کشادہ ہے۔ ابو زرع کا بیٹا، اور ابو زرع کا بیٹا کیا چیز ہے! اس کا بستر تلوار کی نیام کی طرح تنگ ہے اور بکری کے بچے کا بازو اسے سیر کر دیتا ہے۔ ابو زرع کی بیٹی، اور ابو زرع کی بیٹی کیا چیز ہے! وہ اپنے باپ اور ماں کی فرمانبردار ہے، اپنے کپڑوں کو بھرتی ہے (جسم سے بھری ہوئی ہے) اور اپنی سوکن کا غصہ بنتی ہے۔ ابو زرع کی لونڈی، اور ابو زرع کی لونڈی کیا چیز ہے! وہ ہماری باتیں پھیلاتی نہیں، اور نہ ہمارا راشن ضائع کرتی ہے، اور نہ ہمارے گھر میں کوڑا کرکٹ پھیلاتی ہے۔ اس نے مزید کہا: ایک دن ابو زرع باہر گیا جب مشکوں میں دہی بلویا جا رہا تھا، تو اس کی ملاقات ایک عورت سے ہوئی جس کے دو بچے تھے جو ہرنی کے بچوں کی طرح خوبصورت تھے اور اس کی کمر کے نیچے دو اناروں سے کھیل رہے تھے۔ چنانچہ اس نے مجھے طلاق دے دی اور اس عورت سے نکاح کر لیا۔ اس کے بعد میں نے ایک شریف آدمی سے نکاح کیا جو عمدہ گھوڑے پر سوار ہوتا تھا اور نیزہ رکھتا تھا۔ اس نے مجھے بہت سا مال دیا اور ہر قسم کے جانوروں کا ایک ایک جوڑا دیا اور کہا: اے امِ زرع! کھاؤ اور اپنے رشتہ داروں کو بھی کھلاؤ۔ لیکن اگر میں وہ سب چیزیں جمع بھی کر لوں جو اس نے مجھے دیں، تو بھی وہ ابو زرع کے سب سے چھوٹے برتن کے برابر نہ ہوں گی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"میں تمہارے لیے ویسا ہی ہوں جیسا ابو زرع امِ زرع کے لیے تھا۔" ابو عبد اللہ (بخاری) نے کہا: سعید بن سلمہ نے ہشام سے روایت کیا: "اور نہ وہ ہمارے گھر میں کوڑا کرکٹ پھیلاتی ہے۔" ابو عبد اللہ نے مزید کہا: بعض راویوں نے "فَأَتَقَنَّحُ" کی جگہ "فَأَتَقَمَّحُ" (میم کے ساتھ) کہا ہے، اور یہی زیادہ صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک دل نشین مثال کے ذریعے عائشہ کو اپنے محبت بھرے تعلق کی یقین دہانی کرائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُمّ زرع

قصے کی وہ عورت جو ابو زرع کے ساتھ اپنی ازدواجی زندگی بیان کرتی ہے۔

میں تمہارے لیے ویسا ہوں جیسا ابو زرع اُمّ زرع کے لیے تھا

نبی ﷺ نے عائشہ کو ایک پُرمحبت مثال سے تسلی دی: ان کے تعلق میں محبت اور اپنائیت تھی۔

میرا شوہر تہامہ کی رات جیسا ہے

یہ ایک خوشگوار اور معتدل مزاج شوہر کی تمثیل ہے، جس کے ساتھ بیوی خود کو محفوظ اور آسودہ محسوس کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما نبی ﷺ کے ان الفاظ میں شفقت، اپنائیت اور محبت کے اظہار کے لیے قصہ سنانے کی مثال دیکھتے ہیں۔ اس روایت میں ایسی عورتوں کا ذکر بھی ہے جو اپنی ازدواجی زندگی کے بارے میں بات کرتی ہیں؛ اس سے ازدواجی راز افشا کرنے یا شریکِ حیات کو حقیر دکھانے کی کوئی عام اجازت نہیں ملتی۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حقوق، رازداری اور نقصان سے بچاؤ مقدم رہیں؛ ضرورت کے وقت مشورہ طلب کرنا یا ظلم کی شکایت کرنا لازماً اس ممانعت میں شامل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات کی قدر دانی ایسے الفاظ میں کریں جو آپ کی مشترکہ یادوں اور تعلق سے مناسبت رکھتے ہوں۔
  2. ازدواجی زندگی کی رازدارانہ باتیں بے سوچے سمجھے دوسروں سے بیان نہ کریں؛ مسئلہ ہو تو رازداری اور سمجھ داری سے مشورہ لیں۔
  3. جب آپ کا شریکِ حیات اپنے احساسات یا پریشانیاں بتائے تو تمسخر کے بغیر سنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔