Sahih al-Bukhari، حدیث 5190
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: حبشی اپنے نیزوں سے کھیل رہے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنے پیچھے چھپایا اور میں دیکھتی رہی، یہاں تک کہ میں خود ہی واپس ہو گئی۔ پس تم اندازہ لگا لو کہ ایک کم سن بچی تفریح سننے کی کتنی عمر کی ہوتی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عائشہ کی حفاظت کا اہتمام کیا، جب وہ نیزہ بازی کا کھیل دیکھ رہی تھیں۔
حبشہ کے باشندے؛ یہ خطہ بڑی حد تک موجودہ ایتھوپیا کے مطابق ہے۔
نوک دار لمبے ہتھیار، جو یہاں ایک مظاہرے یا مشقی کھیل میں استعمال ہوئے۔
تفریح یا مظاہرے کی ایک جائز صورت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب تفریح جائز ہے اور شوہر اپنی بیوی کی دلچسپیوں کا لحاظ کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کی حفاظت کا اہتمام کیا اور انہیں دیکھنے دیا، جو آپ کی شفقت اور مہربانی کو ظاہر کرتا ہے۔ اس روایت کا مطلب یہ نہیں کہ ہر قسم کی تفریح بلا امتیاز جائز ہے؛ اس کا مضمون اور حالات اسلامی حدود کے اندر ہونے چاہییں۔
- اپنے خاندان میں مناسب تفریح کی گنجائش رکھیں اور ایک دوسرے کی دلچسپیوں کا لحاظ کریں۔
- اپنے شریکِ حیات کی حفاظت اور اس کی خواہشات سے نرمی سے پیش آ کر شفقت دکھائیں۔
- تفریح کا جائزہ اس کے مضمون اور حالات کے لحاظ سے لیں اور اسلامی حدود کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔