النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5191

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ‏.‏ فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی از زہری، جنہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن ابی ثور نے خبر دی از عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما، جنہوں نے فرمایا: میں ہمیشہ اس بات کے لیے بے چین رہتا تھا کہ عمر بن خطاب سے نبی کریم ﷺ کی ان دو بیویوں کے بارے میں پوچھوں جن کے متعلق اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اگر تم دونوں اللہ کے حضور توبہ کرو تو بیشک تمہارے دل جھک گئے ہیں} (التحریم: 4)، یہاں تک کہ انہوں نے حج کیا اور میں بھی ان کے ساتھ حج پر گیا۔ راستے میں وہ قضائے حاجت کے لیے الگ ہوئے اور میں بھی ان کے ساتھ ایک لوٹا لے کر گیا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو میں نے ان کے ہاتھوں پر پانی ڈالا اور انہوں نے وضو کیا۔ پھر میں نے ان سے کہا:

"اے امیر المومنین! نبی کریم ﷺ کی وہ دو بیویاں کون ہیں جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اگر تم دونوں اللہ کے حضور توبہ کرو تو بیشک تمہارے دل جھک گئے ہیں}؟" انہوں نے فرمایا: "اے ابن عباس! مجھے تمہارے سوال پر تعجب ہے، وہ عائشہ اور حفصہ ہیں۔" پھر عمر نے حدیث بیان کرتے ہوئے فرمایا: "میں اور میرا ایک انصاری پڑوسی جو بنو امیہ بن زید سے تھا اور مدینہ کی بالا نشیبی زمینوں میں رہتا تھا، ہم باری باری نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے تھے۔ وہ ایک دن جاتا اور میں ایک دن۔ جب میں جاتا تو اس دن وحی یا دیگر امور کی خبریں لے کر آتا، اور جب وہ جاتا تو وہ بھی ایسا ہی کرتا۔ ہم قریش کے لوگ اپنی عورتوں پر غالب رہتے تھے، لیکن جب ہم انصار کے پاس آئے تو دیکھا کہ یہ ایسی قوم ہے جن کی عورتیں ان پر غالب ہیں، چنانچہ ہماری عورتوں نے بھی انصار کی عورتوں کے طریقے اپنانے شروع کر دیے۔ میں نے اپنی بیوی پر غصہ کیا تو اس نے مجھے جواب دیا، جو مجھے ناپسند گزرا۔ اس نے کہا: 'تم کیوں ناراض ہوتے ہو کہ میں تمہیں جواب دوں؟ اللہ کی قسم! نبی کریم ﷺ کی بیویاں بھی آپ کو جواب دیتی ہیں اور ان میں سے کوئی ایک تو آپ سے سارا دن شام تک بات نہیں کرتی۔' یہ سن کر میں گھبرا گیا اور کہا: 'جو ایسا کرے گی وہ تباہ ہو جائے گی!' پھر میں نے اپنے کپڑے پہنے اور حفصہ کے پاس گیا اور کہا: 'اے حفصہ! کیا تم میں سے کوئی نبی کریم ﷺ کو سارا دن شام تک ناراض رکھتی ہے؟' اس نے کہا: 'ہاں۔' میں نے کہا: 'تم تباہ اور نقصان اٹھانے والی ہو! کیا تمہیں اس بات کا ڈر نہیں کہ اللہ اپنے رسول ﷺ کی ناراضگی کی وجہ سے غضبناک ہو جائے اور تم ہلاک ہو جاؤ؟ نبی کریم ﷺ سے زیادہ مطالبہ نہ کرو، نہ انہیں جواب دو اور نہ ان سے بات چیت چھوڑو۔ جو ضرورت ہو مجھ سے مانگو، اور تمہیں یہ دھوکہ نہ دے کہ تمہاری پڑوسن تم سے زیادہ خوبصورت اور نبی کریم ﷺ کو زیادہ پیاری ہے' — یعنی عائشہ۔ عمر نے مزید فرمایا: 'اس وقت ہم میں یہ چرچا تھا کہ غسان قبیلہ ہم سے جنگ کرنے کے لیے گھوڑوں کو نعل بند کر رہا ہے۔ میرے انصاری ساتھی نے اپنی باری کے دن جا کر شام کو واپس آیا اور میرا دروازہ زور سے کھٹکھٹایا اور پوچھا کہ کیا میں موجود ہوں؟ میں گھبرا کر باہر نکلا تو اس نے کہا: آج بہت بڑا واقعہ پیش آ گیا ہے۔ میں نے پوچھا: کیا ہوا؟ کیا غسان آ گئے؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر اور خوفناک بات ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے۔' عمر نے فرمایا: 'نبی کریم ﷺ نے اپنی بیویوں سے علیحدگی اختیار کر لی تھی اور میں نے کہا کہ حفصہ تباہ اور نقصان اٹھانے والی ہے۔ مجھے پہلے ہی گمان تھا کہ ایسا ہونے والا ہے۔ میں نے کپڑے پہنے اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ فجر کی نماز پڑھی۔ پھر نبی کریم ﷺ اپنے ایک بالا خانے میں داخل ہو کر وہیں معتکف ہو گئے۔ میں حفصہ کے پاس گیا تو دیکھا کہ وہ رو رہی ہے۔ میں نے پوچھا: تم کیوں روتی ہو؟ کیا میں نے تمہیں اس سے منع نہیں کیا تھا؟ کیا نبی کریم ﷺ نے تم سب کو طلاق دے دی ہے؟ اس نے کہا: مجھے نہیں معلوم، وہ دیکھیں بالا خانے میں الگ تھلگ بیٹھے ہیں۔ میں باہر نکلا اور منبر کے پاس آیا تو دیکھا کہ کچھ لوگ بیٹھے ہیں اور ان میں سے بعض رو رہے ہیں۔ میں تھوڑی دیر ان کے ساتھ بیٹھا پھر جو کیفیت طاری ہوئی اس پر قابو نہ پا سکا، چنانچہ میں اس بالا خانے کے پاس گیا جہاں نبی کریم ﷺ تھے اور ان کے ایک حبشی غلام سے کہا: عمر کے لیے اجازت طلب کرو۔ غلام اندر گیا، نبی کریم ﷺ سے بات کی اور واپس آ کر کہا: میں نے نبی کریم ﷺ سے بات کی اور آپ کا ذکر کیا لیکن آپ خاموش رہے۔ میں واپس آ کر منبر کے پاس بیٹھ گیا، پھر بے چینی غالب آئی تو دوبارہ غلام کے پاس گیا اور کہا: عمر کے لیے اجازت مانگو۔ وہ اندر گیا اور واپس آ کر کہا: میں نے آپ کا ذکر کیا لیکن آپ خاموش رہے۔ میں پھر واپس آ کر منبر والوں کے پاس بیٹھ گیا، پھر بے چینی غالب آئی تو تیسری بار غلام کے پاس گیا اور کہا: عمر کے لیے اجازت مانگو۔ وہ اندر گیا اور واپس آ کر کہا: میں نے آپ کا ذکر کیا لیکن آپ خاموش رہے۔ جب میں واپس جانے لگا تو غلام نے مجھے پکارا اور کہا: نبی کریم ﷺ نے آپ کو اجازت دے دی ہے۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو دیکھا کہ آپ کھجور کی چٹائی پر لیٹے ہوئے ہیں اور آپ کے اور چٹائی کے درمیان کوئی گدا نہیں تھا، چٹائی کے نشانات آپ کے پہلو پر پڑ گئے تھے اور آپ چمڑے کے ایک تکیے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔ میں نے سلام کیا اور کھڑے کھڑے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے؟ آپ نے میری طرف نظر اٹھائی اور فرمایا: 'نہیں۔' میں نے کہا: اللہ اکبر! پھر میں نے کھڑے کھڑے ہی بات جاری رکھتے ہوئے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ مجھے دیکھتے تو ہم قریش کے لوگ اپنی عورتوں پر غالب تھے مگر جب ہم مدینہ آئے تو دیکھا کہ یہاں مردوں پر عورتیں غالب ہیں۔ یہ سن کر نبی کریم ﷺ مسکرائے۔ پھر میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ مجھے دیکھتے جب میں حفصہ کے پاس گیا اور اس سے کہا: 'تمہیں یہ دھوکہ نہ دے کہ تمہاری پڑوسن تم سے زیادہ خوبصورت اور نبی کریم ﷺ کو زیادہ پیاری ہے' — یعنی عائشہ۔ یہ سن کر نبی کریم ﷺ دوبارہ مسکرائے۔ جب میں نے آپ کو مسکراتے دیکھا تو بیٹھ گیا۔ میں نے آپ کے گھر میں نگاہ دوڑائی تو اللہ کی قسم! مجھے آپ کے گھر میں نظر کو ٹکانے والی کوئی چیز نظر نہ آئی سوائے تین کھالوں کے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ آپ کی امت پر وسعت فرمائے، کیونکہ فارس اور روم پر وسعت کی گئی ہے اور انہیں دنیا دی گئی ہے حالانکہ وہ اللہ کی عبادت نہیں کرتے۔ نبی کریم ﷺ جو ٹیک لگائے ہوئے تھے، سیدھے بیٹھ گئے اور فرمایا: 'اے ابن خطاب! کیا تم بھی ایسی رائے رکھتے ہو؟ یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کی پاکیزہ چیزیں دنیاوی زندگی میں ہی جلدی دے دی گئیں۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔ اس واقعے کی بنا پر جب حفصہ نے عائشہ کو بات بتا دی تھی، نبی کریم ﷺ نے انتیس راتیں اپنی بیویوں سے علیحدگی اختیار کی۔ آپ نے فرمایا تھا: 'میں ایک مہینے تک ان کے پاس نہیں جاؤں گا'، اللہ کی تنبیہ پر ان سے شدید ناراضگی کی وجہ سے۔ جب انتیس راتیں گزر گئیں تو آپ سب سے پہلے عائشہ کے پاس تشریف لے گئے۔ عائشہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے تو قسم کھائی تھی کہ ایک مہینے تک ہمارے پاس نہیں آئیں گے، اور ابھی تو صرف انتیس راتیں ہوئی ہیں جنہیں میں نے گن گن کر شمار کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: 'یہ مہینہ انتیس دنوں کا ہے۔' عائشہ نے فرمایا: پھر اللہ تعالیٰ نے اختیار کا حکم نازل فرمایا تو آپ نے اپنی تمام بیویوں میں سب سے پہلے مجھے اختیار دیا اور میں نے آپ کو منتخب کیا۔ پھر آپ نے اپنی تمام بیویوں کو اختیار دیا تو انہوں نے بھی وہی کہا جو عائشہ نے کہا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نبی ﷺ کی گھریلو زندگی اور سادہ طرزِ زندگی کے انتخاب کا ذکر کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرؓ بیان کرتے ہیں کہ حفصہؓ نے عائشہؓ کو ایک راز کی بات بتا دی تو نبی ﷺ اپنی ازواج سے انتیس راتوں تک الگ رہے۔ اس کے بعد نبی ﷺ نے اپنی ازواج کو انتخاب کا اختیار دیا، جیسا کہ قرآن میں مذکور ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کرتے ہیں۔

اختیار والی آیات

وہ آیات جن میں نبی ﷺ کی ازواج کو دنیاوی زندگی اور اس کی آسائشوں، یا اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو اختیار کرنے کا حق دیا گیا۔

الگ رہے

آپ ﷺ عارضی طور پر اپنی ازواج سے الگ رہے؛ اس کا بذاتِ خود مطلب یہ نہیں تھا کہ آپ ﷺ نے انہیں طلاق دے دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ توبہ اور انتخاب سے متعلق آیات راز داری کی اہمیت اور رسول ﷺ کے احترام کی تاکید کرتی ہیں۔ انتیس راتوں کی علیحدگی طلاق پر منتج نہیں ہوئی؛ نبی ﷺ نے ازدواجی زندگی دوبارہ شروع کی اور اپنی ازواج کو انتخاب کا اختیار دیا۔ کلاسیکی فقہاء اس واقعے سے بحث کرتے ہیں کہ کچھ مدت تک ازواج کے پاس نہ جانے کی قسم لازماً طلاق نہیں ہوتی؛ اس کے مخصوص شرعی نتائج الفاظ اور حالات پر منحصر ہوتے ہیں۔ فارسیوں اور رومیوں کے ذکر سے معلوم ہوتا ہے کہ دنیاوی خوش حالی بذاتِ خود اللہ کی عنایت کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. امانت کی بات محفوظ رکھیں اور اجازت کے بغیر اسے دوسروں سے نہ کہیں، خصوصاً جب اس سے تعلقات کو نقصان پہنچ سکتا ہو۔
  2. ازدواجی تناؤ پر سکون سے بات کریں اور دوسرے کو ذلیل کیے بغیر مشورہ حاصل کریں۔
  3. خوش حالی کو صرف مال و اسباب سے نہ ناپیں؛ شکرگزاری، ایمان اور سادہ زندگی بڑی قدر رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔