Sahih al-Bukhari، حدیث 5192
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ:
"عورت اپنے شوہر کی موجودگی میں اس کی اجازت کے بغیر [نفلی] روزہ نہ رکھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شوہر کے گھر موجود ہونے کی صورت میں نفلی روزے کے لیے باہمی ہم آہنگی ضروری ہے۔
یہاں مراد نفلی روزہ ہے، رمضان کے فرض روزے نہیں۔
شوہر موجود ہے اور اپنی بیوی کے ساتھ گھر میں ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ شوہر کی موجودگی میں عورت اس کی اجازت کے بغیر نفلی روزہ شروع نہ کرے، کیونکہ اس سے ازدواجی تعلق کے شوہر کے حق پر اثر پڑ سکتا ہے۔ یہ حکم رمضان جیسے فرض روزوں پر لاگو نہیں ہوتا؛ کسی انسان کی درخواست اللہ کے فرض کو ختم نہیں کر سکتی۔ اس وضاحت میں باہمی مشورے اور ایک دوسرے کے حقوق کا خیال رکھنے پر زور ہے، نہ کہ اس بات پر کہ شوہر فرض عبادت سے روک سکتا ہے۔
- جب آپ دونوں گھر پر ہوں تو نفلی روزوں کے دنوں کے بارے میں پہلے سے شوہر سے بات کر لیں۔
- نفلی اور فرض روزوں میں فرق کریں؛ فرض عبادت اپنی جگہ لازم رہتی ہے۔
- عبادت کے بارے میں باہمی مشورے کے ساتھ احترام، خیال اور ایک دوسرے کے حقوق کی رعایت کریں۔
یہ روایت متنبہ کرتی ہے کہ عورت کسی جائز وجہ کے بغیر شوہر کی ازدواجی قربت کی دعوت رد نہ کرے۔ دونوں نصوص مل کر باہمی حقوق اور ایک دوسرے کا خیال رکھنے کی اہمیت واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)نبی ﷺ نے ان نوجوانوں کو نکاح کرنے کی ترغیب دی جو اس کی استطاعت رکھتے ہوں، اور جو استطاعت نہ رکھتے ہوں انہیں روزہ رکھنے کا مشورہ دیا۔ اس طرح روزہ عبادت اور خواہشات پر قابو پانے کے وسیع تر تناظر میں آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔