Sahih al-Bukhari، حدیث 5195
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے شوہر کی موجودگی میں (نفلی) روزہ رکھے مگر اس کی اجازت سے، اور نہ ہی اس کے گھر میں کسی کو آنے دے مگر اس کی اجازت سے، اور جو کچھ بھی وہ اس کے مال میں سے اس کے حکم کے بغیر خرچ کرے تو اس کا آدھا اجر اس (شوہر) کو پہنچتا ہے۔" اور ابو الزناد نے یہ حدیث موسیٰ سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ سے روزے کے بارے میں بھی روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث رضاکارانہ روزے، مہمانوں کی آمد اور صدقے کے حوالے سے باہمی حقوق پر زور دیتی ہے۔
یہاں مراد نفلی روزہ ہے، رمضان کے فرض روزے نہیں۔
مشترکہ گھر اور اس بارے میں میاں بیوی کے باہمی طے شدہ اصول کہ وہاں کس کو بلایا جائے۔
عبارت اس صورت میں اجر کے ایک حصے کا ذکر کرتی ہے جب وہ پیشگی اجازت کے بغیر شوہر کے مال میں سے دے۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب شوہر گھر پر ہو اور اسے بیوی سے ازدواجی حق حاصل ہو تو عورت اس کی اجازت کے بغیر نفلی روزہ شروع نہ کرے۔ اس کا اطلاق فرض روزے، مثلاً رمضان، پر نہیں ہوتا۔ مہمانوں کو گھر بلانے سے متعلق ہدایت مشترکہ گھر کے بارے میں ہے اور اسے مناسب باہمی معاہدوں اور احترام کے دائرے میں سمجھنا چاہیے۔ شوہر کے مال میں سے دینے کے معاملے میں علما اجازت، معروف معمول اور پہلے سے دی گئی عمومی اجازت کے درمیان فرق کرتے ہیں؛ ان میں سے کوئی بنیاد نہ ہو تو عورت کو اپنی مرضی سے اس کے مال میں تصرف نہیں کرنا چاہیے۔ یوں یہ وضاحت شوہر کے حقوق کے ساتھ ساتھ دوسرے کے مال کو احتیاط سے استعمال کرنے اور ازدواجی ہم آہنگی برقرار رکھنے پر بھی زور دیتی ہے۔
- نفلی روزے اور مشترکہ منصوبوں کے بارے میں پہلے بات کر لیں تاکہ عبادت اور ازدواجی حقوق میں توازن رہے۔
- گھر میں مہمان بلانے کے واضح اصول مل کر طے کریں اور ایک دوسرے کی حدود کا احترام کریں۔
- اپنے شریکِ حیات کے مال میں سے اجازت، واضح اختیار یا طے شدہ معمول کے بغیر کچھ نہ دیں۔
اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت بھی میاں بیوی کے حقوق بیان کرتی ہے اور مذکورہ ہدایات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)یہ روایت میاں بیوی کے باہمی برتاؤ کے ایک متعلقہ پہلو کو بیان کرتی ہے اور باہمی حقوق پر زور کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔