Sahih al-Bukhari، حدیث 5196
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3التَّيْمِيُّ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أُسَامَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں تیمی نے خبر دی، ابوعثمان سے، وہ اسامہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ داخل ہونے والوں کی اکثریت مسکینوں (غریبوں) کی تھی، جبکہ صاحبانِ ثروت و جاہ حساب کتاب کے لیے روکے گئے تھے؛ البتہ دوزخیوں کو تو دوزخ کی طرف جانے کا حکم ہو چکا تھا۔ پھر میں جہنم کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والوں کی اکثریت عورتوں کی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غریب لوگ اکثر مال داروں سے پہلے جنت میں داخل ہوں گے۔
وہ لوگ جن کے پاس بہت سا مال ہو اور جنہیں اس کے بارے میں جواب دہ ہونا ہو۔
حساب کے لیے جنت میں داخل ہونے سے پہلے ٹھہرایا جانا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ محض غربت جنت کی ضمانت نہیں، اور مال داری بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں۔ مال داروں کو اپنے مال کے بارے میں حساب کے لیے روکا جائے گا: انہوں نے اسے کیسے حاصل کیا اور کہاں خرچ کیا۔ عورتوں کے بارے میں تنبیہ ہر عورت کے بارے میں فیصلہ نہیں، بلکہ ناشکری اور دیگر گناہوں سے بچنے کی ترغیب ہے؛ دوسری روایات میں ایسے رویوں کو اس کا سبب بتایا گیا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں کرتے کہ عورتیں یا مال دار لوگ لازماً مذمت کے مستحق ہیں: ہر شخص کا آخری انجام اس کے ایمان، اعمال اور اللہ کے فیصلے سے وابستہ ہے۔
- مال کو ایک امانت اور ذمہ داری سمجھیں: اسے جائز طریقے سے کمائیں اور احتیاط سے خرچ کریں۔
- جو کچھ ملے اس پر شکر گزار رہیں اور ان لوگوں کے سامنے بھی قدر دانی کا اظہار کریں جو آپ کی اچھی دیکھ بھال کرتے ہیں۔
- مال داری یا غربت کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں؛ ایمان، نیک اعمال اور سچی توبہ پر توجہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی ذکر کرتی ہے کہ جنت میں داخل ہونے والوں کی اکثریت غریبوں پر مشتمل ہوگی، اس لیے یہ ایک متعلقہ وضاحت فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)یہ صحیح روایت عورت کی جانب سے شوہر کے ساتھ سنگین قابلِ مذمت رویّے کے بارے میں ہے اور اختتامی تنبیہ کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔