Sahih al-Bukhari، حدیث 5197
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا، تو رسول اللہ ﷺ نے نمازِ کسوف پڑھی اور لوگوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ پڑھی۔ آپ ﷺ طویل دیر تک کھڑے رہے، تقریباً اتنی دیر کہ جس میں سورۃ البقرہ پڑھی جا سکتی تھی، پھر طویل رکوع کیا، پھر سر اٹھایا اور دوبارہ طویل قیام کیا جو پہلے قیام سے کم تھا، پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا، پھر سجدہ کیا۔ پھر کھڑے ہوئے اور طویل قیام کیا جو پہلے قیام سے کم تھا، پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا، پھر سر اٹھایا اور طویل قیام کیا جو پہلے قیام سے کم تھا، پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا، پھر سر اٹھایا اور سجدہ کیا، پھر سلام پھیر دیا۔ اس وقت تک سورج صاف ہو چکا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے، لہٰذا جب تم ایسا دیکھو تو اللہ کو یاد کرو (نمازِ کسوف پڑھو)۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم نے دیکھا کہ آپ نے اپنی جگہ پر کچھ لینے کے لیے ہاتھ بڑھایا، پھر ہم نے دیکھا کہ آپ پیچھے ہٹے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے جنت دکھائی گئی (یا مجھے جنت کا دیدار کرایا گیا)، تو میں نے وہاں سے انگور کا ایک خوشہ لینے کے لیے ہاتھ بڑھایا، اور اگر میں اسے لے لیتا تو تم دنیا کے باقی رہنے تک اسے کھاتے رہتے۔ اور مجھے جہنم دکھائی گئی، تو میں نے آج جیسا منظر کبھی نہیں دیکھا تھا، اور میں نے دیکھا کہ اس کے زیادہ تر رہنے والے عورتیں ہیں۔" صحابہ نے پوچھا: یا رسول اللہ ﷺ! ایسا کیوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ان کی ناشکری کی وجہ سے۔" عرض کیا گیا: کیا وہ اللہ کی ناشکری کرتی ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہیں اور احسان کی قدر نہیں کرتیں۔ اگر تم ان میں سے کسی ایک کے ساتھ ساری عمر بھلائی کرو، پھر وہ تم سے کوئی ایک بات ناگوار دیکھ لے تو کہہ دیتی ہے: 'میں نے تم سے کبھی کوئی بھلائی نہیں دیکھی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورج گرہن کے وقت نماز پڑھی جاتی ہے اور اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے۔
نبی ﷺ کی زندگی میں سورج گرہن ہوا۔ آپ نے لوگوں کے ساتھ گرہن کی نماز ادا کی؛ گرہن ختم ہونے کے بعد آپ نے بتایا کہ سورج اور چاند اللہ کی نشانیاں ہیں اور کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں ہوتے۔
نماز میں کھڑے ہونے کی حالت۔
اچھے برتاؤ اور احسانات کا انکار کرنا یا انہیں کم تر سمجھنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن نظر آنے پر نمازِ کسوف ادا کی جاتی ہے اور اس دوران اللہ کا ذکر اور اس سے دعا کی جاتی ہے۔ روایت میں دو رکعت نماز کا ذکر ہے، ہر رکعت میں دو رکوع ہیں؛ فقہی مذاہب طریقۂ ادائیگی کی بعض جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ ناشکری کے بارے میں تنبیہ سے مراد ازدواجی بھلائی کا انکار ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خواتین بحیثیتِ مجموعی کافر ہیں یا ہر اختلاف ناشکری ہے۔ میاں بیوی کو ایک دوسرے کے اچھے اعمال کا منصفانہ اعتراف کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔
- سورج یا چاند گرہن نظر آئے تو گرہن کی نماز ادا کریں اور اللہ کا ذکر کریں۔
- اپنے شریکِ حیات کے اچھے اعمال کا اعتراف کریں اور ایک مایوسی کو پہلے کی ساری بھلائی مٹانے نہ دیں۔
- کوتاہیوں پر بات کرتے ہوئے گالی گلوچ یا عمومی الزام تراشی سے بچیں۔
اس روایت میں ناشکری کو ان وجوہات میں شمار کیا گیا ہے جن کی بنا پر عورتوں کو آگ میں دیکھا گیا، اور یہ موصولہ بھلائی کے انکار سے متعلق وضاحت کے مطابق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)یہ حدیث بھی ناشکری سے خبردار کرتی ہے اور اخلاقی طرزِ عمل کے تناظر میں اس عبارت کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔