Sahih al-Bukhari، حدیث 5198
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَوْفٌ
- 3أَبِي رَجَاءٍ
- 4عِمْرَانَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
ہمیں عثمان بن الہیثم نے بیان کیا، ہمیں عوف نے بیان کیا، ابی رجاء سے، عمران سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے جنت میں جھانکا تو دیکھا کہ وہاں کے زیادہ تر رہنے والے فقراء ہیں، اور میں نے جہنم میں جھانکا تو دیکھا کہ وہاں کی زیادہ تر رہنے والیاں عورتیں ہیں۔" اس کی تائید ایوب اور سلم بن زریر نے بھی کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت میں غریبوں کی اکثریت ہوگی؛ اور جہنم میں عورتوں کی۔
وہ لوگ جن کے پاس مال و اسباب کم ہوں؛ اس ذکر کا مطلب یہ نہیں کہ محض غربت کسی کو جنت میں داخل کر دیتی ہے۔
ان لوگوں کی بڑی تعداد جنہیں نبی ﷺ نے اپنے خواب میں دیکھا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جنت میں غریبوں کی بڑی تعداد کا تعلق ان کے دنیاوی مال و اسباب کی کمی اور اس کے نتیجے میں نسبتاً کم حساب سے ہے۔ یہ بذاتِ خود غربت کی تعریف نہیں: اصل اہمیت ایمان، اطاعت اور صبر کی ہے۔ جہنم میں عورتوں کے ذکر کا مقصد خود احتسابی کی سنجیدہ ترغیب ہے، تمام عورتوں کی مذمت نہیں؛ دوسری روایات میں، مثلاً، شوہروں کی ناشکری سے خبردار کیا گیا ہے۔ اس لیے علما اس تعلیم کو توبہ، شکرگزاری اور اچھے اخلاق سے جوڑتے ہیں، نہ کہ عورتوں کی کسی فطری خامی سے۔
- اپنی نعمتوں پر شکر ادا کریں اور دوسروں کی دیکھ بھال اور کوشش کی قدر کریں۔
- اپنے رویّے کا جائزہ لیں اور اگر ناشکری یا ناانصافی ہوئی ہو تو اللہ سے معافی مانگیں۔
- لوگوں کو ان کے مال یا جنس کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ خود ایمان، صبر اور نیک اعمال اپنانے کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔