Sahih al-Bukhari، حدیث 5199
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن عمرو بن العاص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"اے عبداللہ! کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم دن بھر روزہ رکھتے ہو اور رات بھر قیام کرتے ہو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کرو، کبھی روزہ رکھو اور کبھی افطار کرو، اور رات کو قیام بھی کرو اور سو بھی جاؤ، کیونکہ تمہارے جسم کا تم پر حق ہے، تمہاری آنکھوں کا تم پر حق ہے، اور تمہاری بیوی کا تم پر حق ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبادت میں توازن اور جسمانی و ازدواجی حقوق کی ادائیگی ضروری ہے۔
نفل تہجد ادا کرنا۔
ایسی ذمہ داری جسے تمہیں کسی دوسرے یا اپنے حق میں پورا کرنا چاہیے۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نفلی عبادت جسمانی ضروریات یا ازدواجی فرائض کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں بنتی۔ وہ متوازن طرزِ عمل پر زور دیتے ہیں: روزہ اور رات کی نماز باعثِ فضیلت ہیں، لیکن آرام، صحت اور شریکِ حیات کے حقوق کا خیال رکھنا بھی ضروری ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ نفلی روزے کے مخصوص احکام حالات اور ان حقوق کے لحاظ سے بھی طے ہوتے ہیں جو اس سے متاثر ہو سکتے ہیں۔
- نفلی روزے اور رات کی نماز کا ایسا معمول بنائیں کہ مناسب آرام بھی ملے اور روزمرہ ذمہ داریاں بھی پوری ہوں۔
- اپنے شریکِ حیات کے لیے وقت نکالیں اور مل کر بات کریں کہ عبادت اور خاندانی زندگی میں توازن کیسے رکھا جائے۔
- جسم کی دیکھ بھال کو عبادت کے منافی نہ سمجھیں، بلکہ اسے ایک ذمہ داری جانیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔