النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5201

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ کے لیے قسم کھائی (یعنی ان کے پاس جانے سے اجتناب کا عہد کیا) اور اپنی ایک بالا خانے میں گوشہ نشین ہو گئے۔ پھر انتیس دن بعد نیچے تشریف لائے۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے تو ایک مہینے کی قسم کھائی تھی۔ آپ نے فرمایا: "مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قمری کیلنڈر کے مطابق ایک مہینہ انتیس دن کا ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسم کھائی

انہوں نے ایک ماہ تک اپنی بیویوں سے کنارہ کش رہنے کی قسم کھائی۔

بالاخانہ

ایک الگ اور بلند جگہ جہاں نبی ﷺ نے خلوت اختیار کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قمری مہینہ انتیس یا تیس دن کا ہوتا ہے۔ نبی ﷺ نے اس معاملے میں مہینے کی جتنی مدت تھی اسی کے مطابق عمل کیا؛ لہٰذا ہر مہینے کا تیس دن کا ہونا ضروری نہیں۔ روایت میں آپ ﷺ کی خلوت اور واپسی کا ذکر ہے، لیکن بذاتِ خود یہ قسم یا بیوی سے کنارہ کشی کے تمام احکام کی مکمل فقہی تفصیل بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قمری مہینے سے وابستہ کسی معاہدے میں انتیس اور تیس دن، دونوں مدتوں کا لحاظ رکھیں۔
  2. قسم یا اہم معاہدہ کرتے وقت طے شدہ مدت کا مطلب واضح طور پر بیان کریں۔
  3. ازدواجی حقوق اور قسموں کے مسائل میں احتیاط برتیں، اور کسی خاص معاملے میں مستند عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔