Sahih al-Bukhari، حدیث 5203
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ابو یعفور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم ابو الضحی کے پاس بیٹھے ذکر کر رہے تھے تو انہوں نے کہا: ہمیں ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک صبح ہم نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات رو رہی ہیں اور ہر ایک کے پاس اس کے گھر والے موجود ہیں۔ میں مسجد گیا تو وہاں لوگوں کا ہجوم تھا۔ پھر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آئے اور نبی کریم ﷺ کے پاس اوپر والے کمرے میں گئے۔ آپ ﷺ کو سلام کیا لیکن کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر سلام کیا لیکن کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر تیسری بار سلام کیا لیکن پھر بھی کسی نے جواب نہیں دیا۔ تب انہوں نے آواز دی اور نبی کریم ﷺ کے پاس اندر داخل ہوئے اور عرض کیا: کیا آپ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، بلکہ میں نے ان سے ایک ماہ کے لیے ایلا کیا ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ انتیس دن تک الگ رہے، پھر اپنی بیویوں کے پاس تشریف لے گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قسم کھانے کے بعد 29 دن تک اپنی ازواج سے کنارہ کشی اختیار کی۔
نبی ﷺ کی ازواج رو رہی تھیں اور ان کے اہلِ خانہ ان کے پاس موجود تھے۔ عمر بن خطاب نے آپ ﷺ سے پوچھا کہ کیا آپ نے اپنی ازواج کو طلاق دے دی ہے؟ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ آپ نے ایک ماہ تک ان سے کنارہ کش رہنے کی قسم کھائی تھی۔
ایک پختہ قول جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
ایک مقررہ مدت تک ازواج کے قریب نہ جانا۔
الگ بالائی کمرہ یا رہائشی حصے کے ساتھ موجود وہ کمرہ جہاں نبی ﷺ قیام فرماتے تھے۔
علماء اس روایت سے دور رہنے کی قسم اور طلاق کے درمیان فرق اخذ کرتے ہیں: نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ نے اپنی ازواج کو طلاق نہیں دی تھی۔ فقہائے متقدمین ایسی قسموں پر ایلاء کے احکام کے تحت گفتگو کرتے ہیں، یعنی بیوی کے قریب نہ جانے کی قسم۔ وہ اس کی مدت، نتائج اور مقررہ کفارے کے ذریعے قسم توڑنے کے وجوب سمیت متعدد پہلوؤں کا جائزہ لیتے ہیں۔ اس کا مخصوص اطلاق کہے گئے الفاظ اور حالات پر منحصر ہوتا ہے۔
- ازدواجی تناؤ کی صورت میں طلاق کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے سکون سے وضاحت طلب کریں۔
- قسم کھاتے وقت کہے گئے الفاظ اور ان پر اسلامی قانون کے مرتب کردہ نتائج میں فرق کریں۔
- سنگین ازدواجی تنازع کی صورت میں بروقت کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور گفتگو میں احترام برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔