Sahih al-Bukhari، حدیث 5200
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے ہر شخص نگراں ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ امیر نگراں ہے، مرد اپنے گھر والوں کا نگراں ہے، اور عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کی اولاد کی نگران ہے۔ پس تم میں سے ہر شخص نگراں ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص اُن لوگوں اور چیزوں کا ذمہ دار ہے جو اس کی نگہداشت کے سپرد کی گئی ہیں۔
وہ شخص جسے دوسروں یا کسی چیز کی دیکھ بھال اور ذمہ داری سونپی گئی ہو۔
ان لوگوں اور معاملات کے لیے استعارہ جن کا کوئی شخص ذمہ دار ہو۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ذمہ داری ہر شخص کے منصب کے مطابق مختلف ہوتی ہے: حکمران اپنی رعایا کی نگہبانی کرتا ہے، جبکہ خاندان کے افراد اپنے اپنے فرائض اور اختیارات کی حدود میں ذمہ داری نبھاتے ہیں۔ اس بیان میں مرد اور عورت دونوں شامل ہیں، اور واضح کیا گیا ہے کہ ہر شخص اُس چیز کے بارے میں جواب دہ ہوگا جو اس کی نگہداشت کے سپرد کی گئی ہو۔ یہ من مانی کی اجازت نہیں: ذمہ داری اسلامی ہدایات کی حدود میں اور انصاف کے ساتھ ادا کی جانی چاہیے۔
- گھر میں بات کریں کہ کون کون سے کام سنبھالے گا، اور طے شدہ باتوں پر عمل کریں۔
- جو شخص قیادت کرے، اسے انصاف سے کام لینا اور اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کے مفادات کا تحفظ کرنا چاہیے۔
- روزانہ کچھ وقت نکال کر جائزہ لیں کہ آپ نے دوسروں کے حق میں اپنی ذمہ داریاں اچھی طرح ادا کی ہیں یا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔