النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5204

راوی: Abdullah ibn Zam'a۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، از ہشام، از ان کے والد، از عبداللہ بن زمعہ رضی اللہ عنہ کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے کوئی شخص اپنی بیوی کو غلام کی طرح نہ مارے اور پھر دن کے آخر میں اس سے ہمبستری کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ بیوی کو سختی سے مارنے کی سخت مذمت کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غلام کو مارنے کی طرح مارنا

سخت اور توہین آمیز مارنے کی ایک مثال، گویا کسی شخص کی کوئی عزت و حرمت نہ ہو۔

ازدواجی تعلق

میاں بیوی کے درمیان جنسی تعلق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مرد کو اپنی بیوی کو سختی سے یا ذلت آمیز انداز میں نہیں مارنا چاہیے، اور ازدواجی زندگی میں حسنِ سلوک لازم ہے۔ یہ تنبیہ اس تضاد کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ کسی کے ساتھ بدسلوکی کی جائے اور پھر اس سے قربت کی خواہش رکھی جائے۔ یہ گھریلو تشدد کی اجازت نہیں؛ اختلاف کی صورت میں احترام سے پیش آنا اور مناسب مدد حاصل کرنا مقدم ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں اور کبھی تشدد یا تذلیل نہ کریں۔
  2. تناؤ کے معاملات پر سکون سے بات کریں، اور ضرورت ہو تو کسی قابلِ اعتماد شخص یا ماہر سے مدد لیں۔
  3. قربت کے ساتھ احترام، تحفظ اور باہمی رضامندی ضروری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔