النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5205

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3الْحَسَنِ
  4. 4صَفِيَّةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن نافع نے بیان کیا، حسن (یعنی ابن مسلم) سے، صفیہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انصار کی ایک عورت نے اپنی بیٹی کی شادی کی تو اس کے سر کے بال گرنا شروع ہو گئے۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی، پھر عرض کیں:

"اس کے شوہر نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں اس کے بالوں میں جوڑ لگاؤں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بے شک بالوں میں جوڑ لگانے والیوں پر لعنت کی گئی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس روایت میں بالوں کو مصنوعی طور پر لمبا کرنے سے منع کیا گیا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کی ایک خاتون نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ ان کی شادی شدہ بیٹی کے بال جھڑ رہے ہیں اور اس کے شوہر نے اس سے کہا ہے کہ وہ مصنوعی طور پر بال لمبے کروائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی حمایت کی۔

بال مصنوعی طور پر لمبے کرنا

اپنے بالوں کے ساتھ اضافی بال لگانا تاکہ وہ زیادہ لمبے یا گھنے دکھائی دیں۔

ملعون

اللہ کی ناراضی کا مستحق اور اس کی رحمت سے دور کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اپنے بالوں کے ساتھ مصنوعی بال جوڑنا حرام ہے، خواہ شوہر ہی اس کا مطالبہ کرے۔ یہ تنبیہ بال جوڑنے والے پر لاگو ہوتی ہے اور علما کی تشریح کے مطابق اس شخص پر بھی جو بال جڑواتا ہے۔ مختلف مواد اور بال ڈھانپنے کی صورتوں پر اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات میں علما نے بحث کی ہے؛ بنیادی بات اضافی بالوں کو اپنے بالوں کے ساتھ ملانے کی ممانعت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی حسنِ آرائش کے عمل سے پہلے معلوم کریں کہ آیا اس میں اضافی بال اپنے بالوں کے ساتھ جوڑے جاتے ہیں۔
  2. کسی شریکِ حیات کے مطالبے کو واضح دینی حد پر ترجیح نہ دیں۔
  3. بال جھڑنے اور ان کی دیکھ بھال کے بارے میں ممنوع طریقے اپنائے بغیر دیانت داری سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔