Sahih al-Bukhari، حدیث 5206
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
ہمیں ابن سلام نے حدیث بیان کی، انہیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان {اور اگر کوئی عورت اپنے خاوند کی طرف سے بدسلوکی یا اعراض کا اندیشہ کرے} کے بارے میں فرمایا: یہ اس عورت کے بارے میں ہے جو کسی مرد کے نکاح میں ہو مگر وہ اسے اپنے پاس رکھنا نہ چاہے اور طلاق دے کر دوسری عورت سے نکاح کرنا چاہے، تو وہ عورت اس سے کہتی ہے: مجھے بیوی کے طور پر رکھو اور طلاق مت دو، پھر تم دوسری عورت سے نکاح کر لو، تم میرے نفقے اور باری کی تقسیم سے بری الذمہ ہو۔ پس یہی اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے {تو ان دونوں پر کوئی گناہ نہیں اگر وہ آپس میں صلح کر لیں، اور صلح بہتر ہے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
میاں بیوی نکاح کو خوش گوار طریقے سے جاری رکھنے کے لیے باہمی سمجھوتا کر سکتے ہیں۔
ازدواجی زندگی میں بے رغبتی یا سنگین کوتاہی۔
اسلامی احکام کے مطابق شوہر کی اپنی بیوی کے لیے مالی کفالت کی ذمہ داری۔
جب کسی مرد کی ایک سے زیادہ بیویاں ہوں تو راتوں کو منصفانہ طور پر تقسیم کرنے کی ذمہ داری۔
قدیم مفسرین عائشہؓ کی وضاحت کو قرآن 4:128 سے مربوط کرتے ہیں: میاں بیوی باہمی رضامندی سے نکاح جاری رکھنے کے لیے کوئی انتظام طے کر سکتے ہیں، اور جھگڑے کے بجائے صلح کو ترجیح دی جاتی ہے۔ بیوی اپنی بعض حق داریاں، مثلاً راتوں کی باری، اپنی خوشی سے چھوڑ سکتی ہے؛ یہ معاہدہ رضامندی پر مبنی ہونا چاہیے اور جبر سے نافذ نہیں کیا جا سکتا۔ فقہی مذاہب نان و نفقہ اور منصفانہ برتاؤ کے اپنے احکام کے تحت ایسے معاہدوں کی شرائط اور قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں۔
- ازدواجی کشیدگی پر صاف گوئی سے بات کریں اور ایسا حل تلاش کریں جس پر دونوں راضی ہوں۔
- ازدواجی حقوق سے متعلق معاہدے واضح طور پر طے کریں اور کسی کو دباؤ کے تحت اپنے حقوق چھوڑنے پر مجبور نہ ہونے دیں۔
- جہاں انصاف کے ساتھ اور ممکن ہو، صلح اور نکاح برقرار رکھنے کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔