النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5214

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن راشد نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، سفیان سے، ہمیں ایوب اور خالد نے بیان کیا، ابو قلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: سنت یہ ہے کہ جب کوئی شخص کنواری لڑکی سے نکاح کرے اور اس کے پاس پہلے سے ثیب (بیوہ یا مطلقہ) بیوی موجود ہو تو وہ کنواری کے پاس سات دن رہے گا اور پھر باریاں تقسیم کرے گا؛ اور اگر وہ ثیب عورت سے نکاح کرے اور اس کے پاس پہلے سے کنواری بیوی موجود ہو تو وہ ثیب کے پاس تین دن رہے گا اور پھر باریاں تقسیم کرے گا۔ ابو قلابہ نے کہا: اگر میں چاہتا تو کہتا کہ انس رضی اللہ عنہ نے اسے نبی کریم ﷺ تک منسوب کیا ہے۔ اور عبدالرزاق نے کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، ایوب اور خالد سے۔ خالد نے کہا: اگر میں چاہتا تو کہتا کہ اسے نبی کریم ﷺ تک منسوب کیا گیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نئی بیوی کے لیے پہلے ایک مقررہ مدت ہوتی ہے، پھر باریوں کی منصفانہ تقسیم کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنواری

ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔

پہلے شادی شدہ عورت

ایسی عورت جس کی اس سے پہلے شادی ہو چکی ہو۔

راتوں کی باری تقسیم کرنا

منصفانہ طے شدہ ترتیب کے مطابق بیویوں کے پاس باری باری جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جس مرد کی پہلے سے بیوی ہو، وہ نئی کنواری بیوی کے ساتھ سات دن اور نئی پہلے شادی شدہ بیوی کے ساتھ تین دن رہتا ہے؛ اس کے بعد معمول کی باریوں کی تقسیم شروع ہوتی ہے۔ یہ مقررہ ابتدائی مدت نئی بیوی کو ازدواجی زندگی سے مانوس ہونے کا موقع دیتی ہے۔ روایت اس بات کی بھی تائید کرتی ہے کہ اس کے بعد راتوں کی باریوں میں انصاف کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب اس کے صحیح اطلاق اور نئی بیوی کے اپنے حق کے کسی حصے سے رضاکارانہ دست بردار ہونے کے امکان پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول منصفانہ تقسیم ہی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک سے زیادہ بیویوں کی صورت میں ابتدائی قیام اور اس کے بعد کی باریوں کے بارے میں واضح اتفاق کریں۔
  2. ہر بیوی کے ساتھ انصاف کریں اور باہمی رضامندی سے طے شدہ باریوں کا احترام کریں۔
  3. بیوی اپنی باری کے کسی حصے سے رضاکارانہ دست بردار ہو سکتی ہے، مگر اس پر دباؤ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔