النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5217

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھے سلیمان بن بلال نے خبر دی، کہا ہشام بن عروہ نے مجھے اپنے والد سے بتایا، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ اپنی وفات والی بیماری میں پوچھتے رہتے تھے:

"کل میں کہاں رہوں گا؟ کل میں کہاں رہوں گا؟" آپ عائشہ کے دن کا انتظار فرما رہے تھے۔ چنانچہ آپ کی ازواج مطہرات نے آپ کو اجازت دے دی کہ آپ جہاں چاہیں قیام فرمائیں، پس آپ عائشہ کے گھر میں ہی رہے یہاں تک کہ انہی کے ہاں وفات پا گئے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: آپ اسی دن فوت ہوئے جس دن میری باری تھی اور آپ میرے گھر میں تھے۔ اللہ نے آپ کو اپنے پاس بلا لیا اس حال میں کہ آپ کا سر مبارک میرے سینے اور گردن کے درمیان تھا اور آپ کا لعاب دہن میرے لعاب دہن سے مل گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی آخری بیماری کے دوران نبی ﷺ اپنی ازواج کی اجازت سے عائشہ کے ہاں ٹھہرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس بیماری کے دوران جس میں نبی ﷺ کا انتقال ہوا، آپ بار بار پوچھتے تھے کہ اگلے دن آپ کہاں قیام کریں گے۔ آپ کی ازواج نے رضامندی ظاہر کی کہ آپ جہاں چاہیں قیام کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باری

طے شدہ دن یا رات جس میں نبی ﷺ اپنی ازواج میں سے کسی ایک کے ہاں قیام کرتے تھے۔

باریوں کی تقسیم

آپ کی ازواج کے درمیان قیام کی باریوں کی مقررہ تقسیم۔

اللہ نے آپ کی روح قبض کر لی

انتقال کے لیے استعمال ہونے والا ایک محاورہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنی ازواج کے درمیان باریوں کی تقسیم کا پورا خیال رکھتے تھے۔ جب ازواج نے اجازت دے دی تو آپ اپنی آخری بیماری کے دوران عائشہ کے ہاں قیام پذیر رہے۔ یہ روایت گھرانے کے اندر محبت اور خیال رکھنے کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود اس بات کی عمومی دلیل نہیں کہ رضامندی کے بغیر کسی شوہر یا بیوی کے حقوق نظرانداز کیے جا سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان میں وقت کی تقسیم پر کھل کر بات کریں اور طے شدہ معاہدوں کا احترام کریں۔
  2. بیماری کے دوران اپنے قریبی لوگوں کی خواہشات اور آسائش کا خاص خیال رکھیں۔
  3. جب کسی تبدیلی سے دوسروں کے حقوق متاثر ہوں تو ان کی رضامندی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔