Sahih al-Bukhari، حدیث 5218
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ
- 3يَحْيَى
- 4عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
- 6عُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان نے یحییٰ سے، انہوں نے عبید بن حنین سے بیان کیا، جنہوں نے ابن عباسؓ کو سنا کہ عمرؓ حفصہؓ کے پاس آئے اور فرمایا:
"اے میری بیٹی! تمہیں وہ دھوکے میں نہ ڈال دے جو رسول اللہ ﷺ کی محبت کی وجہ سے اپنی خوبصورتی پر ناز کرتی ہے" — یعنی عائشہؓ۔ پھر میں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے بیان کی تو آپ ﷺ مسکرا دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر، حفصہ سے عائشہ کے بارے میں بات کرتے ہیں اور نبی ﷺ مسکراتے ہیں۔
عمر کی بیٹی اور نبی ﷺ کی زوجہ۔
عمر نے حفصہ کو تنبیہ کی کہ عائشہ کا حسن اور نبی ﷺ کی محبت انہیں مرعوب نہ کرے۔
علماء اس روایت میں عمر کی طرف سے اپنی بیٹی کو نصیحت کرنے اور نبی ﷺ کے خاندان میں بے تکلف اور محبت بھرے تعلقات کی مثال دیکھتے ہیں۔ آپ ﷺ کی مسکراہٹ ظاہر کرتی ہے کہ آپ نے بات سنی اور غصے سے ردِعمل نہیں دیا؛ یہ روایت بیویوں کے درمیان حسد یا ایک دوسرے کی تحقیر کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔
- خاندان کے افراد کو شفقت سے نصیحت کریں، انہیں ذلیل کیے بغیر اور ایک دوسرے کے خلاف بھڑکائے بغیر۔
- ناگوار بات کا جواب سکون اور نرمی سے دیں، جیسا کہ نبی ﷺ کی مسکراہٹ سے ظاہر ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔