النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5219

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4فَاطِمَةَ
  5. 5أَسْمَاءَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، از ہشام، از فاطمہ، از اسماء، از نبی کریم ﷺ۔ اور مجھ سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، از ہشام، مجھ سے فاطمہ نے بیان کیا، از اسماء کہ ایک عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری سوکن ہے، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اپنے شوہر کی طرف سے اس چیز کا ظاہر کروں جو اس نے مجھے نہیں دی؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اس چیز سے سیراب ہونے کا ظاہر کرے جو اسے نہیں دی گئی، وہ دو جھوٹے لباس پہننے والے کی مانند ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ازدواجی زندگی میں کسی ایسی چیز پر فخر کرے جو اسے ملی ہی نہ ہو، وہ جھوٹ بولتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سوکن

اسی مرد کی دوسری بیوی۔

جھوٹ کے دو کپڑے

اس شخص کے لیے ایک پُراثر تشبیہ جو دھوکے سے خود کو حقیقت سے بہتر یا زیادہ مال دار ظاہر کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر یہ دعویٰ کرنا کہ کسی کو کوئی چیز ملی ہے، حالاں کہ ایسا نہ ہوا ہو، جھوٹ کی ایک صورت ہے؛ چاہے کوئی ایسا اپنی سوکن کو چھیڑنے یا متاثر کرنے کے لیے کرے۔ دو کپڑوں کی تشبیہ جھوٹا روپ دھارنے کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ اس کا سبق عام ہے: شوہر یا بیوی کو مرتبہ حاصل کرنے کے لیے فرضی احسانات، تحائف یا توجہ کا دعویٰ نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات اور خاندان کو دیانت داری سے بتائیں کہ آپ کو کیا ملا یا کس بات پر اتفاق ہوا؛ اثر ڈالنے کے لیے احسانات نہ گھڑیں۔
  2. کسی سوکن یا دوسرے شخص کو چھیڑنے کے لیے جھوٹ نہ بولیں، چاہے آپ اسے مذاق ہی کیوں نہ سمجھیں۔
  3. حسد یا محرومی کے احساسات کو شیخی سے چھپانے کے بجائے براہِ راست اور احترام سے بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔