Sahih al-Bukhari، حدیث 5225
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے حمید سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ اپنی کسی زوجہ کے ہاں تشریف فرما تھے کہ امہات المومنین میں سے ایک نے کھانے کا ایک پیالہ بھیجا۔ جس گھر میں نبی کریم ﷺ موجود تھے، اس زوجہ نے خادمہ کے ہاتھ پر مارا جس سے پیالہ گر کر ٹوٹ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے پیالے کے ٹکڑے جمع کیے، پھر ان پر وہ کھانا جمع کرنے لگے جو پیالے میں تھا اور فرمایا:
"تمہاری ماں کو غیرت آ گئی۔" پھر آپ ﷺ نے خادمہ کو روکے رکھا یہاں تک کہ جس زوجہ کے گھر آپ تھے، ان کی طرف سے ایک صحیح سالم پیالہ منگوایا گیا۔ آپ ﷺ نے صحیح پیالہ اس زوجہ کو دے دیا جس کا پیالہ ٹوٹا تھا اور ٹوٹا ہوا پیالہ اسی کے گھر میں رہنے دیا جس نے اسے توڑا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حسد کے اظہار کے بعد تحمل سے ردعمل دیا اور نقصان کی تلافی کی۔
نبی ﷺ کی ازواج کے لیے تعظیمی لقب۔
وہ شخص جو کسی کے کہنے پر پیغام یا کھانا پہنچاتا ہو۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھریلو زندگی میں فطری حسد کو سمجھ بوجھ اور سکون سے سنبھالنا چاہیے، مگر ناانصافی کی تائید نہیں کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس جذبے کا نرمی سے ذکر کیا اور ساتھ ہی وصول کنندہ کو صحیح سالم برتن دے کر نقصان کی تلافی کی۔ اس روایت کو اس اصول کے لیے بھی پیش کیا جاتا ہے کہ نقصان پہنچانے والے کو اس کا ازالہ کرنا چاہیے؛ فقہا اس ضمن میں حالات اور نقصان پہنچانے والے کی ذمہ داری پر بحث کرتے ہیں۔
- جذباتی اشتعال کے وقت سکون سے ردعمل دیں اور تنازع کو بڑھنے سے روکیں۔
- حقیقی نقصان کی دیانت داری سے تلافی کریں اور تمام متعلقہ افراد کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
- حسد پر بعد میں کسی پُرسکون وقت میں بات کریں اور جذبات کے ساتھ حدود کا بھی خیال رکھیں۔
یہ روایت اسی باب میں ہے اور ازدواجی زندگی میں حسد سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)یہ حدیث بھی حسد اور خاندان کے اندر جذبات سے برتاؤ کو نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت نبی ﷺ کی ازدواجی زندگی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔