Sahih al-Bukhari، حدیث 5224
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
ہمیں محمود نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب زبیر نے مجھ سے نکاح کیا تو ان کے پاس زمین پر نہ کوئی مال تھا، نہ غلام اور نہ ہی پانی کھینچنے والے اونٹ اور اپنے گھوڑے کے علاوہ کوئی چیز تھی۔ میں ان کے گھوڑے کو چارہ دیتی، پانی بھرتی، مشکیزے کی مرمت کرتی اور آٹا گوندھتی، لیکن روٹی پکانا نہیں جانتی تھی، چنانچہ انصار کی میری پڑوسن خواتین میرے لیے روٹی پکا دیتیں اور وہ سچی خواتین تھیں۔ میں زبیر کی اس زمین سے کھجور کی گٹھلیاں سر پر اٹھا کر لاتی جو رسول اللہ ﷺ نے انہیں عطا فرمائی تھی، اور وہ میرے گھر سے دو تہائی فرسخ کے فاصلے پر تھی۔ ایک دن میں کھجور کی گٹھلیاں سر پر رکھے آ رہی تھی کہ راستے میں رسول اللہ ﷺ مل گئے اور ان کے ساتھ انصار کا ایک گروہ تھا۔ آپ ﷺ نے مجھے آواز دی اور پھر فرمایا:
"اخ! اخ!" تاکہ اپنی سواری کو بٹھائیں اور مجھے پیچھے بٹھا لیں۔ مجھے مردوں کے ساتھ سفر کرنے میں حیا آئی اور مجھے زبیر اور ان کی غیرت یاد آ گئی، کیونکہ وہ لوگوں میں سب سے زیادہ غیرت مند تھے۔ رسول اللہ ﷺ سمجھ گئے کہ مجھے حیا آ رہی ہے، تو آپ ﷺ آگے بڑھ گئے۔ میں زبیر کے پاس آئی اور کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ ملے جبکہ میرے سر پر کھجور کی گٹھلیاں تھیں اور ان کے ساتھ ان کے صحابہ کا ایک گروہ تھا۔ انہوں نے اپنی سواری کو بٹھایا تاکہ میں سوار ہو جاؤں، لیکن مجھے ان سے حیا آئی اور مجھے آپ کی غیرت کا خیال آیا۔ تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! تمہارا کھجور کی گٹھلیاں اٹھانا [اور اس حالت میں نظر آنا] میرے لیے تمہارے ان کے ساتھ سوار ہونے سے زیادہ شاق تھا۔ انہوں نے فرمایا: یہ سلسلہ جاری رہا یہاں تک کہ اس کے بعد ابوبکر نے میری طرف ایک خادم بھیجا جو گھوڑے کی دیکھ بھال کے لیے کافی ہو گیا، تو گویا انہوں نے مجھے آزاد کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء بھاری بوجھ اٹھاتی تھیں، جبکہ پڑوسیوں اور خاندان والوں نے انہیں سہارا دیا۔
رشتے میں عزت کی حفاظت کا احساس اور وابستگی؛ یہاں اس سے زبیر کے عزت و حفاظت کے احساسات مراد ہیں۔
فاصلے کی ایک قدیم اکائی۔ روایت کے مطابق زمین ان کے گھر سے دو تہائی فرسخ کے فاصلے پر تھی۔
کھجور کی وہ گٹھلیاں جو اسماء زبیر کی زمین سے اپنے سر پر اٹھا کر لاتی تھیں۔
علماء اس واقعے سے خاندان میں صبر اور باہمی تعاون کی فضیلت اخذ کرتے ہیں، نیز یہ کہ میاں بیوی اپنی پریشانیوں کے بارے میں کھل کر بات کر سکتے ہیں۔ انصار کی عورتوں اور ابو بکر کے بھیجے ہوئے خادم کی مدد عملی یکجہتی کی اہمیت ظاہر کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے اسماء کو مدد کی پیشکش کی اور جب ان کی جھجک محسوس کی تو اس کا احترام کیا۔ یہ واقعہ بذاتِ خود سفر یا میل جول کے بارے میں کوئی عمومی حکم ثابت نہیں کرتا؛ ایسے مسائل کا فیصلہ وسیع تر دلائل اور فقہی مذہب کی شرائط کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- اپنے شریکِ حیات سے پوچھیں کہ کون سی ذمہ داری مشکل لگتی ہے اور بوجھ کو خودبخود فرض کرنے کے بجائے عملی مدد پیش کریں۔
- پڑوسیوں اور خاندان والوں کی مدد پر شکر گزار ہوں اور جب کسی کو ضرورت ہو تو خود بھی عملی تعاون کریں۔
- ایک دوسرے کے احساسات اور حدود پر سکون سے بات کریں اور ایک دوسرے کی عزت و وقار کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔