Sahih al-Bukhari، حدیث 5226
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، عبید اللہ سے، محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں جنت میں داخل ہوا — یا جنت کے پاس آیا — تو میں نے ایک محل دیکھا۔ میں نے پوچھا: 'یہ کس کا ہے؟' انہوں نے کہا: 'عمر بن خطاب کا۔' میں اس میں داخل ہونا چاہتا تھا مگر مجھے صرف تمہاری غیرت کے علم نے روکا۔" عمر بن خطاب نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں! اے اللہ کے نبی! کیا میں آپ پر غیرت کروں گا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جنت میں ایک محل دیکھا جو عمر کا تھا۔
حفاظت اور عزت کا احساس؛ یہاں مراد عمر کا اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ مناسب برتاؤ کے بارے میں احساس ہے۔
اجر کا وہ ابدی ٹھکانا جس کا اللہ نے اہلِ ایمان سے وعدہ کیا ہے۔
علماء نبی ﷺ کے ان الفاظ کو عمر بن خطاب کی عزت افزائی اور ان کے بلند مرتبے کی شہادت سمجھتے ہیں۔ یہ بیان عمر کی شدید غیرت کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے، جسے اسلام میں جائز حدود کے اندر قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔ عمر کا جواب رسول اللہ ﷺ سے ان کی گہری محبت اور تعظیم کو ظاہر کرتا ہے؛ اس واقعے سے یہ تعلیم نہیں ملتی کہ غیرت نبی ﷺ کو کسی طرح محدود کر سکتی تھی۔
- اپنی ذاتی پسند پر آپ ﷺ کی رہنمائی کو ترجیح دے کر نبی ﷺ سے محبت اور تعظیم کا اظہار کریں۔
- اپنے خاندان کی عزت اور انصاف کے ساتھ حفاظت کریں، اور دوسروں پر ظلم نہ کریں۔
- دوسروں کی اچھی صفات کو پہچانیں اور ان کی قدر کریں، جیسے عمر کی ثابت قدمی اور لگن۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔