Sahih al-Bukhari، حدیث 5227
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، یونس سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابن المسیب نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میں خواب میں تھا تو میں نے خود کو جنت میں دیکھا، اچانک ایک عورت ایک محل کے پہلو میں وضو کر رہی تھی۔ میں نے پوچھا: یہ کس کا ہے؟ کہا گیا: یہ عمر کا ہے۔ تو مجھے ان کی غیرت یاد آئی اور میں پیٹھ پھیر کر لوٹ آیا۔» اس پر عمر رضی اللہ عنہ مجلس میں رو پڑے اور کہا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ پر غیرت کروں؟!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عمر کی عزت افزائی کی اور ان کے شدید احساسِ غیرت کا احترام کیا۔
عزت اور مناسب طرزِ عمل کی حدود متاثر ہونے پر پیدا ہونے والا ایک محافظانہ احساس۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان عبادت کی بعض صورتوں سے پہلے کرتے ہیں۔
قدیم علما نے اس خواب میں عمر کی عزت افزائی اور جنت میں ان کے مقام کی نشانی دیکھی۔ نبی ﷺ نے عمر کی غیرت کا لحاظ رکھا؛ ساتھ ہی عمر سمجھتے تھے کہ ان کی غیرت کبھی رسول اللہ ﷺ کے خلاف نہیں ہو سکتی۔ یوں یہ روایت عمر کی فضیلت بیان کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ نرمی اور بصیرت سے پیش آتے تھے۔
- عزت اور حفاظت کے احساسات کو سمجھیں، لیکن انہیں کبھی ناانصافی یا بے جا بدگمانی کا سبب نہ بننے دیں۔
- دوسروں کی اچھی صفات کی قدر کا اظہار کریں، جیسے نبی ﷺ نے عمر کے بارے میں کیا۔
- تعریف سن کر عاجزی اور سچے جذبے کے ساتھ ردِعمل دیں، جیسے خواب سن کر عمر نے دیا۔
یہ روایت بھی ازدواجی زندگی میں غیرت کا ذکر کرتی ہے اور مناسب احساسِ غیرت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)عائشہ اس روایت میں اپنی غیرت کا ذکر کرتی ہیں؛ دونوں روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ صحابہ میں یہ احساس پایا جاتا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)یہ روایت ایک خواب اور عمر کے بلند مقام کے حوالے سے ان کا ذکر کرتی ہے، جو محل والے خواب سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔