Sahih al-Bukhari، حدیث 5228
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"مجھے معلوم ہو جاتا ہے کہ تم کب مجھ سے راضی ہو اور کب ناراض۔" میں نے عرض کیا: آپ کو یہ کیسے پتہ چلتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم مجھ سے راضی ہوتی ہو تو کہتی ہو: 'نہیں، ربِ محمد کی قسم!' اور جب ناراض ہوتی ہو تو کہتی ہو: 'نہیں، ربِ ابراہیم کی قسم!'" میں نے عرض کیا: جی ہاں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول ﷺ، میں (ناراضگی میں) صرف آپ کا نام ہی تو چھوڑتی ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اور نبی ﷺ محبت بھرے اندازِ گفتگو سے ایک دوسرے کی محبت کو پہچانتے تھے۔
اللہ کی طرف اشارہ، جو نبی ﷺ کے رب ہیں۔
اللہ کی طرف اشارہ، جو نبی ابراہیم کے رب ہیں۔
عائشہ نے محبت سے یہ مراد لیا کہ اپنی قسم میں انہوں نے صرف محمد کا نام بدل دیا تھا۔
علماء اس روایت میں میاں بیوی کے درمیان بے تکلفی اور محبت کی مثال دیکھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے عائشہ کے مزاج کو نہایت باریک بینی سے محسوس کیا، جبکہ انہوں نے اپنی ناراضی کا اظہار شوخی اور احترام کے ساتھ کیا۔ یہ روایت میاں بیوی کو ایک دوسرے کے جذبات اور اندازِ گفتگو کو توجہ سے سمجھنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ قسموں کے بارے میں کوئی عمومی ضابطہ مقرر نہیں کرتی۔
- اپنے شریکِ حیات کے مزاج میں تبدیلیوں کو توجہ اور نرمی سے محسوس کریں۔
- تناؤ کے وقت محبت اور احترام سے بات کریں، اور اعتماد کے رشتے کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- شادی میں محبت کی تجدید کے لیے چھوٹے، خوشگوار لمحوں سے فائدہ اٹھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔