النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5229

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

ترجمہ

مجھے احمد بن ابی رجاء نے بیان کیا، ہمیں نضر نے ہشام سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے باپ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی کسی بیوی پر اتنی حسد نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، اس لیے کہ رسول اللہ ﷺ ان کا بہت زیادہ ذکر اور تعریف کیا کرتے تھے، اور رسول اللہ ﷺ پر وحی نازل ہوئی تھی کہ وہ انہیں جنت میں قصب (موتیوں سے مزین) کے گھر کی بشارت دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ خدیجہ کو محبت اور تعریف کے ساتھ یاد کرتے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خدیجہ

خدیجہ بنت خویلد نبی ﷺ کی پہلی زوجہ اور آپ کے پیغام پر ایمان لانے والی پہلی خاتون تھیں۔

قَصَب

یہاں اس لفظ سے جنت کے ایک گھر کے لیے استعمال ہونے والے مادے کا اشارہ ہے؛ علما نے اس کی تشریح میں کھوکھلے موتیوں کا مفہوم بھی بیان کیا ہے۔

حسد

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کے خدیجہ کا بار بار ذکر کرنے اور ان کی تعریف کرنے پر انہیں فطری طور پر تحفظ اور حسد کے جذبات محسوس ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ خدیجہ کی خوبیوں اور وفاداری کا اعتراف ان کے انتقال کے بعد بھی کرتے رہے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ وفات پا جانے والے شریکِ حیات کی خوبیوں کی قدر کرنا مناسب ہے، اور محض حسد کے جذبات ازدواجی زندگی میں محبت اور احترام کے منافی نہیں ہوتے۔ جنت میں ایک گھر کی بشارت خدیجہ کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے شریکِ حیات کی اچھی صفات کی قدر کرتے ہوئے ذکر کریں، خواہ وہ دنیا میں موجود نہ ہوں۔
  2. ان لوگوں کی مدد اور وفاداری کو تسلیم کریں جنہوں نے مشکل وقت میں آپ کا ساتھ دیا۔
  3. حسد کے بارے میں نرمی اور دیانت داری سے بات کریں، جذبات کا مذاق اڑائے بغیر اور الزام تراشی کو بڑھنے دیے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔