النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5230

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، مسور بن مخرمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر فرماتے ہوئے سنا:

«بیشک بنو ہشام بن مغیرہ نے اپنی بیٹی کی علی بن ابی طالب سے شادی کے لیے اجازت طلب کی ہے، لیکن میں اجازت نہیں دیتا، پھر اجازت نہیں دیتا، پھر اجازت نہیں دیتا، مگر یہ کہ ابن ابی طالب میری بیٹی کو طلاق دے کر ان کی بیٹی سے نکاح کرے۔ کیونکہ وہ میرے جسم کا ایک ٹکڑا ہے، جو چیز اسے پریشان کرتی ہے وہ مجھے بھی پریشان کرتی ہے اور جو چیز اسے تکلیف دیتی ہے وہ مجھے بھی تکلیف دیتی ہے۔» آپ ﷺ نے ایسا ہی فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسری شادی کے معاملے میں فاطمہ کی خیریت رسول اللہ ﷺ کے لیے بہت اہم تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو ہاشم بن المغیرہ نے اجازت مانگی کہ اپنی بیٹی کا نکاح علی سے کر دیں، جبکہ علی فاطمہ کے نکاح میں تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے منبر پر واضح کیا کہ جب تک علی ان کی بیٹی کو طلاق نہ دے دیں، وہ اس پر رضامند نہیں ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو ہاشم بن المغیرہ

قریش کا ایک قبیلہ، جس سے رسول اللہ ﷺ کا خاندان بھی تعلق رکھتا تھا۔

میرا ایک حصہ

رسول اللہ ﷺ اور آپ کی بیٹی فاطمہ کے خصوصی تعلق کو بیان کرنے والا ایک اسلوب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر جیسے قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فاطمہ کے غم اور تکلیف کو سنجیدگی سے لیا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ شادی کے موجودہ خاندانی رشتوں پر پڑنے والے اثرات کو نظرانداز نہیں کیا جا سکتا۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ یہ اقدام فاطمہ کے خصوصی مقام سے متعلق تھا اور اسے ہر حال میں دوسری شادی کی عمومی ممانعت نہیں سمجھا جا سکتا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب مقررہ شرائط کے تحت دوسری شادی کو درست تسلیم کرتے ہیں؛ ساتھ ہی یہ حدیث انصاف، باہمی مشورے اور خاندان کے اندر نقصان سے بچنے کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان کے اہم فیصلوں پر ان لوگوں سے کھل کر بات کریں جو براہِ راست متاثر ہوں گے۔
  2. اپنے شریکِ حیات کے جذبات کو سنجیدگی سے لیں اور ایسی راہیں تلاش کریں جو غیر ضروری تکلیف سے بچائیں۔
  3. دینی احکام کو مکمل پس منظر میں سمجھیں، اور پیچیدہ مسائل میں کسی اہلِ علم سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔